Der fcchischo Tristram uiul Killuut von Oberge. 4öl 



C. 42, 13: 

 kteryz mu pomoze skupowati. der ihm Hilfe kaufen. 



P21, 4: darumh das er im kauffen hulff; X 1277 : der im gewan 

 die spise. 



0.42, 17 ff.: 

 Kdyz tu sspjzi prihofoicachu. Als sie die Speise vorgerichtet. 



P 21, 6: Und als er spetsz het kaufft als viel; X 1280: da sie 

 daz körn vundinA 



C. 43, 19: 

 kdyz se gest hyl pryc zaioimd. seit er sich wegbegeben, 



womit P 21, 12: als ein jar vergangen ivas sein dannen schey- 

 dens; anders X 1300 f. 



C.46, i7;2 



a skrze to clici se ghn ohrdniti. und damit will ich mich ihrer 



erwehren. 



P23,3: Zwar mit disem har mag ich mich gar ivol erworen. 

 X 1395 hat den Gedanken in Frageform. 



C. 45, 21: 



tehdy nechci izddne panie dohy- daher will ich keine Frau 



tvati, nehmen, 



donewadz ziw mohu hyti, so lange ich am Leihen sein 



mag, 



wozu genau stimmt P 23, 15 : aber snnst loill ich kein andere 

 die iceyl ich leb, anders .Y 1414 f.: so ist nergin lif der erdin — 

 keine die ich nemen welle. 



1 Vielleicht liegt uns auch X 1282 f. eine Aenderung vor. C. 42, 20 ff. bietet: 



a sam poce na brehu stäti und selbst begann er am Ufer stehen 



i kaza ghn pfed s^ geti, und befiehlt ihnen weiter zu fahren, 



[chte ge sdm potom zhonitij [er selbst wolle sie dann einholen]. 



Es unterscheidet sich dies ganz auffallend vom Deutschen. Möglich, dass 

 in der Lesart von H noch eine Spur des alten Textes steckt: An den 

 houff' stunt er in zfi statten (stade?). Ein Missverständniss von Seite des 

 C will ich aber keineswegs ausschliessen. 

 - Ueber die sinnlose Anordnung der Gedanken an dieser Stelle bei Hanka 

 siehe oben S. 360 Anm. 



