432 KniGRchek. 



C. 53, 6: 

 k sicym toicarissöm poce rieci. zu seinen Gresellen begann 



er zu sagen. 



P 25, 8: und saget seinen mitkumenden (W: mitgsellen); X 1504: 

 zu sinen mannen he do sprach. 



C.54, 1: 

 Kdyz krdl zgitra lozhöru losta. als der König früh aufstand. 



P 25, 13: Als derkünig anffstonde, X 1519: Do derkoning diz vornam. 

 C. 55, 13 — 16 schliesst sich mehrfach wörtHch an P 26, 6, 

 während X 1560 — 64 nur den Sinn wiedergibt : 



Tu potkdwachu nds mnozj lide, Da begegneten uns viele Leute, 

 rküc, ze gsü honeni z teto zeme. Avelche sagten, dass sie aus 



diesem Lande gejagt seien. 

 hez pochyhenie gsü ndm prawili, Ohne Zweifel sagten sie uns, 

 kdyz hychom sem prigeli, ziwot wenn wir hieher kämen, würden 

 hychom ztratili. wir das Leben verlieren. 



P: Do kament uns leüt auff dem meer, den man starck nach yagt, 

 die sagten uns, oh icir kernen, so heften ivir den leih gewislich ver- 

 loren. X: ez füren lüte hinnen — die man sere jagete: — der 

 ein uns sagete, — sicer du lier queme, — daz man ime den Itp neme. 



C. 55, 20: 

 kdyz gsü do te zeme pfigeti da sie in das Land fahren 

 smeli. mochten. 



.Y 1568 deutet nur die Unmöglichkeit der Rückkehr an; dem 

 Sinne nach stände P 26, 8 dem C. näher. Dort heisst es : he- 

 gunden wir gemeinigklich klagen, und nif unhillich, der grossen 

 scheden halhe unser angelegten hab und gM, die wir nemen würden, 

 oh wir nit volfüren; vol füren icir aber, das wir dann leih und 

 gM mit einander verfüren. 



C. 56, 13 steht los (das Los) in Uebereinstimmung mit 

 P26, 15: Also geviel das losz auff mich armen, Avährend X 1579 

 hotschaft hat. 



C. 5)7,5: pres poledne über Mittag, P26,25: hisz uher 

 mittentag, X 1593 : üf den mitten tag. 



C. 59, 5 f.: 

 . . . poce geho tdzati, . . . begann ihn zu fragen, 



pred kym gest gemu speck utiekati. vor wem er so eilig fliehe. 



