Der cechische Tristram und Eilhait von Oiicige. 433 



P 27, 10: wen er so seer ßiilie, X 16SP>: wer in so harte jagefe. 

 C. 61, 19: ssaffdr krdlöic (des Königs Schaffner), so auch 

 P 28, 16: des künigs Truclisesz; ^ X 1689: der trogseze. 



C. 73, 18 f.: 



Teprmc ta fanna [prdice mi- jetzt erst drückte die Jungfrau 



loicnej [wirkhch hebreich] 



joritidl geJio k sobe srdecne. ihn an sich herzhch. 



P 35, 13: Sy umfieng herr THstrant freünÜicJi ; X 1971: die vrawe 

 kuste in an den inunt. 



C. 75, 5: 



Tak krdl i ucini hez messkdnie So that auch der König ohne 



Zaudern 

 a da panne sicych zist celotvanie. und reichte der Jungfrau seinen 



Mund zum Kuss. 

 tehdy panna toece: ,hlaze mne, Dann sagte die Jungfrau : ,Heil 



mir, 

 zez möz gjti hezpecne fen rek dass dieser Hehl sicher vor dich 

 pred te'. treten kann^ 



Die 1. der angeführten Zeilen steht auch in P36, 13: Das tet 

 der künig; die beiden folgenden könnten vielleicht auch freie 

 Aenderung sein, die 4. entspricht X 2002. X 1996—2001 sind 

 selbstständige Erweiterung. 



C. 76, 6: tagemne (heimlieh); P 37, 4: In dem icas herr Tri- 

 sfrant noch verborgen in einer kemnaten; X 2028 f.: Tristrant 

 icas alliz do in der kemenätin. 



Statt des Verbums qmme in X 2111 hat C. 79, 6 priwedla 

 (herbeiführte sc. den Held), in Uebereinstimmung mit P38, 18: 

 das sy den helden mit ir brechte. 



C. 80, 1: 



i da primirie i bezpecenstwie und gab ihm Friede und 

 gemu, Sicherheit, 



wörtlich stimmend zu P 39, 1: bestet et damit den frid und geleit; 

 X 2128 liest blos: eine stete sitne her im. gab. 



' So wird das deutsche trogseze auch sonst übersetzt. Vgl. unten C. 83, 7. 

 Sitznngsber. il. phil.-hist. Gl. CI. Bd. I. Hft. 28 



