4:34 K n i e s c h e k. 



C. 80, 4 ff.: 



gat pred iehil neclici tagiti; ich will es dir nicht lielilen; 



nehf hych tobe praiciti nesmela, denn ich Avagte es dir nicht 



zu sagen, 



bych tolio do tehe neivedela, wenn i eh das von dir nicht 



w ü s s t e , 



ze cozkoli koniu co sljhjs, dass, was immer du jeman- 

 dem versprichst, 



nikdy toho nepromenjs; du niemals brichst; 



neb gsi fy sprawedliwy denn du bist wahrhaftig 



a IC sicem slibu nelstiicy und in deinem Verspre- 



chen untrüglich. 



P 39, 4: Ich weisz, das du gelohest und redest, das du das stet 

 und untzerbroclien haltst, so loill ich auch sagen icev der helt ist. 

 X 2130—35 geändert. 



C. 81, 10 f.: 

 chte tobe slüziti rdd na swem er Avollte dir gern dienen an 



dicore, deinem Hof, 



aby ty gemu byl priezniwegj . damit du ihm freundlicher 



wärest. 



P 39, 20: ob er sich umb dich möcht verdienen, das du sein 

 freunde würdest. 



C. 83, 7: ssaffdr. Schaffner; P 41, 3: Sprach der Trucli- 

 sesz; X 2205 zage. 



X 2304— 2326 ist im C 87, 15— 88,4 viel kürzer ge- 

 geben, was um so auffallender ist, als in dem unmittelbar 

 Vorangehenden eine recht genaue Uebereinstimmung beider 

 Texte zu bemerken ist. Eine Kürzung im C. anzunehmen 

 Avärc ich nicht geneigt, weil man es dem Uebersetzer ansieht, 

 wie er sich mit seinen Ausdrücken Avindet und zAvingt, um 

 seiner Vorlage gerecht zu worden, uiul weil man zu deutlich 

 die Aenderungen erkennt, die er des Keimes Avegen vornimmt. 



Tristram odtawad obrdti se prec. Tv. Avendet sich A'on hier hinAveg. 

 [sta se gemu toho tu mild wec;J [Da geschah ihm eine liebe 



Sache ;] 

 neb tu t(' krdsne panny doby, denn hier gCAvann er die schöne 



Jungfrau, 



