Der cechisclie Tristrani uiul Eilliait von Obeige. 



435 



um die er gewagt mancherlei 



[Schaden]. 

 Er nahm sie mit ihrem Gesinde 

 und setzte sie auf sein Schiff, 

 befahl dem Fährmann zu 



ihm zu kommen 

 und sagte: , Wende dein 



Schiff zu meinem König. 

 Von hier begannen sie zu fahren 

 eiligst. Und es konnte nicht 



pro niz se ivdzil icsselikake 



[sskody]. ' 

 pogew (ji s gegj celadkü 

 i icsadi gl w swü lodicku, 

 kdza k sohe gjti plawciemu 



fka: johrat lodi k krall 



memu.- 

 ottaicadz pocechu se plawltl 

 pospessne. I nemozesse strpeti 



erleiden 

 posjjechu Izalda krdsna; die Eile I. die schöne; 



[neh gest nehyla chicjle pfedse [denn sie war nicht eine Zeit 



gasna] lang heiter]. 



Aber auch P 44, 11 Jf. spricht dafür, dass C. das Ursprüng- 

 liche gibt, während X schon erweiterte. Abgesehen von der 

 Kürze der Darstellung im C. zeigen sich auch wörtliche Ueber- 

 einstimmungen : die 7. und 8. Zeile stimmt zu ri4,ll: Er 

 gleng zu dem scklffman und befalch dem, das er Luid varn solle, 

 da mit sy nit lang under wegen legen; die 10. und 11. Zeile zu 

 P 44, 13: aber frau Isald moclif soUch eilentz faren nit erleiden. 



C. 95, 3 ff.: 



Kdyz tn Kurwenal wzicede, Als K. dies gewahr wurde, 



k Brangenene takto powede: zu B. also er sagte : 



,poicez ml to, proc gsil iczdy ,Sage mir, warum sie immer 



hyli wurden 



na swem srdcl tak neweseliV in ihrem Herzen so trauris:?' 



Tehdy icece Brnngenena, Da sagte B., 



prlicolaicssl k sohe Kuricenala. indem sie K. zu sich rief. 



Nur die zwei ersten der angeführten Zeilen zeigen Aehnlich- 

 keit mit X 2620 f. P gibt den Sinn des C, Avenn auch in 

 anderer Form. Besonders zu bemerken ist die Uebereinstim- 

 mung in der Reihenfolge der Namen im C. und P 50, 6. Hier 

 heisst es: Als aber Curneval und Brangel sollche kranckhelt und 



^ Dies Wort ist offenbai* dem Reime zulieb eingesetzt. 



- Diese Zeile scheint mit der vorangehenden in der Vorlage eine einzige 

 gebildet zu haben. 



28* 



