43u Kniesche k. 



yamer an irer he)"}scJi'tßf suliejit, do icurden xy hpjrßfjf in (jros.'^em 

 mitleiden, und redet Brangel zu Curneval. 



C. 95, 10-13. 



drieice, nez mdme ztratiti pdna Ehe wir den Herrn und die 



a jyanj, Frau verlieren sollen, 



(jdhycli radeyssi s nimi umrela, würde ich lieber mit ihnen 



sterben, 



[mohlalihych, a to hych nepro- [wenn ich könnte, und das un- 



menila.] terliesse ich nicht]. 



ty mözes dohre icefiti tomu. Du kannst das wohl glauben. 



P 50, 9 : Ist das wir unser lierrscliafft also verlieren .... icli 

 stirhe mit yn. Vgl. A' 2625 — 27. ' 



C. 99, 22: 



a s sehii milostiice rozmluioissta. und redeten mitsammen lieb- 

 reich. 



P 52, 14 : icann es veryehe ye eines dem andern der grossen liehe. 

 X 2717 : (jach) dem andern, wie ez um in sfunf. 



C. 101, 3: rac mi Je tovm poradifi (rathe mir dazu)^ P 53, 

 19 : gib mir deinen getreüwen rate ; X 2744 : nn hedarf ich icol 

 des rdtis din. 



C. 101, 21: hez pochyhenie (ohne Z^veifel); P 54, 12: das ist 

 ein ding, das nymmer (W: on zioeifel) geschieht ; X 2760: eine tle. 



C. 102, 1: gd te chci prinutiti k tomu, ich Avill dich 

 dazu zwingen; P 54, 13: So icill ich dich aber mit liebe und 

 dienst dartzü bringen; X 2762 : ich teil dir danken so ho.- 



Schliesslich wäre noch Einiges zu bemerken 



'O^ 



e) über die Abschnitte in X. 



Auch der C. hat sein Gedicht in Abschnitte gethcilt, die 

 in der Stockholmer Handschrift mit Ueberschriften versehen 

 sind. Diese haben weder mit den in If, noch mit den in /' 



' Dio letzte Zeile des C. deutet darauf hin, dass X 2027 schon g^eändert 

 wurde. Vielleicht hiess es ursjirünoflicli: daz mn'i man irol (jUadnn. 



2 Hier hat H unbediii<^t das Echte bewalirt, wenn auch in verderbter 

 Gestalt. jMan vero'leiclie nur die Lesart ,Ysal<le sprach so viiet ich dich 

 darzii^ mit dem C 



