Mittheilungen aus altdeutschen Handschriften. V. 4öo 



Tendenz folgt und nur um 200 Jahre vorgeschritten ist, darf 

 man schon in dem Gedichte vermutlien ? Das ist in den meisten 

 Fällen schwer, ja unmöglich zu entscheiden. Ich habe daher 

 einen Text hergestellt, wie er ungefähr in guten Handschriften aus 

 Oesterreich von 1 120— 11 70 sich rindet. Wo Unsicherheit herrschte, 

 habe ich die gewöhnliche mhd. Form gegeben. Z. B. weiss ich 

 recht gut, dass anlautend p für h in der Vorauer Hs. sehr häutig 

 ist ; wer aber kann sagen, wo es die alte Aufzeichnung unseres 

 Gedichtes hatte, wo nicht — ich habe also mhd. h geschrieben. 

 Dagegen, wie schon bemerkt, habe ich ch bewahrt. In Manchem 

 hätte ich ohne grosse Bedenken weiter gehen können : ist es 

 doch sehr wahrscheinlich, dass die t für d, welche der notkeri- 

 schen Regel folgen, aus der alten Hs. stammen. Aber ich wollte 

 da lieber zu wenig als zu viel bieten. Der Text hat damit 

 gewiss ein jüngeres und glcichmässigeres Aussehen gewonnen 

 als ihm nach den Reimen zukommt. Ich habe desshalb und 

 weil doch sehr viele Schwierigkeiten sich finden, bei denen ich 

 nicht sicher bin, ob ich sie in der richtigen Weise gelöst habe, 

 meiner Herstellung den genauen Abdruck der Hs. beigegeben. 

 Wer anders imd vielleicht besser schreiben will, hat die ur- 

 kundliche Grundlage vor sich. 



Die Verse des Gedichtes weisen, nach ausgebildeter mhd. 

 Regel beurtheilt, mancherlei Unregelmässigkeiten auf. Doch wird 

 auch für diese der Standpimkt in der Auffassung gelten dürfen, 

 welchen Max Roediger in trefflicher mid überzeugender Weise 

 Zs. f. d. A. 19, 288 ff. (auch 308) für poetische Stücke des 12. Jahr- 

 hunderts dargelegt hat. Ich hebe die dort vorgetragene allgemeine 

 Betrachtung hier aus, da ich doch nur mit anderen Worten das- 

 selbe sagen könnte. ,Ehe sozusagen gewerbsmässige Dichter 

 auftraten, übertrug der Dilettant, der sich einmal zu poetischen 

 Ergüssen getrieben fühlte, ohne Scheu seine dialektische Rede- 

 weise in die Dichtung. Er sprach die Verse mit all' den Ver- 

 schleifungen, Synkopen, Verkürzungen, die er sich im täglichen 

 Verkehr gestattete und welche die Schrift nicht immer Avieder- 

 zugeben vermochte. Indess, wo sie es an sich fehlen Hess, 

 half der Vorleser nach und machte wieder gut Avas sie ver- 

 darb. Als man später bei allgemeiner Verfeinerung der Sitten 

 auch nach Veredelung der Rede strebte, suchte man jeder Silbe 



