454 Schönbach. 



ZU ihrem Rechte zu verhelfen. So weit sie nicht ihrer Natur 

 nach selbst bei sorgfältiger Aussprache mit einer anderen zu- 

 sammenfloss, wollte man sie im Verse zu Gehör bringen. Man 

 trachtete also, den Dialekt zu verbergen. Für unsere Gedichte 

 nun, welche Dialektrem?e durchaus nicht scheuen, können wir 

 auch in anderen Richtungen Nachgiebigkeit gegen die Um- 

 gangssprache erwarten, auf EHsionen, Synkopen und Apokopen 

 rechnen. Es liegt darin gar nichts gewaltsames. Wenn wir 

 von , starken Klü'zungen' reden, so nennen Avir sie so im Hin- 

 blick auf das kunstmässige. Mit etwas Naturwidrigem haben 

 wir es dabei nicht zu thun, sollen vielmehr daran gerade einen 

 natürlichen Dichter erkennen, der die Aussprache des Verkehrs 

 in der Poesie nicht ganz abgethan hatte. Um aber in diesen 

 Dingen nicht zu weit zu gehen, ist es nöthig, sich an die Ueber- 

 heferung zu halten, und, avo dieselbe nicht ausreicht, nicht bei 

 jüngeren volksthümhchen Denkmälern, in denen die Sprache 

 sich jedesfalls schon wieder mehr abgeschliffen haben wird, 

 sondern bei älteren Hilfe zu holen.' Bei den Synkopen, Apo- 

 kopen und Inchnationen, mittelst deren Roediger dann regel- 

 mässige Verse in Heinrichs Litanei und in den Gedichten 

 Heinrichs von Melk hergestellt hat, dienten ihm vielfach die 

 Kürzungen im AVessobrunner Glauben und Beichte II. (Müllen- 

 hoff- Scherer, Denkmäler"-, Nr. XCV, vgl. Scherers Anmer- 

 kungen S. 611 f) als Unterstützung und Gradmesser. Das dort 

 enthaltene Material an Schreibungen gemäss der Aussprache 

 des gewöhnlichen Lebens hat eine bedeutende Erweiterung und 

 Vermehrung erftihren durch das in den St. Lambrechter Bre- 

 viarien aufbewahrte. Besonders sind massgebend die Kürzungs- 

 verzeichnisse Zs. f. d. A. 20, 139, 145, 159 nebst den bei- 

 gegebenen Abdrücken. Nichts von dem, was ich hier zur 

 Correctur des Versbaues annehme (abgesehen von den Kür- 

 zungen der Hs. selbst, welche späterer Zeit angehören und dess- 

 halb nicht helfen können) ist ohne Belege am angegebenen Orte. 

 Natürlich füln-e ich diejenigen Kürzungen nicht an, welche schon 

 in guten mhd. Versen vorgenommen werden dürften. 



ge- für (je- ist einzusetzen : icir suln uns gdouben Mute 559. 

 min und mtner (ßsinden 392. die vroiven ze siner geweite 120. swd 

 ich iht uhels gevrumen mach 363. sin geverte was so vreissam 505. 

 si sprach sage mir unreinez g^troch 284, oder besser unrein^z ge- 



