Mittheilungen aus altdeutschen Handschriften. V. 41' 1 



fehlen, erklärt sich einfach : dort Avaren theologische Gedanken 

 und Lehren, eigene und fremde, zu verknüpfen, hier bestand 

 die Aufgabe wesentlich im Uebersetzen. 



Ich habe zum Schlüsse Herrn Professor Richard Heinzel 

 auf das Beste für eine Reihe von Bemerkungen zu danken, 

 welche sowohl der Abhandlung als dem Texte zu Gute ge- 

 kommen sind. Bei der ersteren war es nicht leicht, das er- 

 sichtlich zu machen, dagegen habe ich in den Anmerkungen 

 verzeichnet, was ich diu'ch seine gütige Hilfe gewonnen habe; 

 freilich glaube ich, in einzelnen Fällen bei meiner Ansicht 

 bleiben zu sollen. 



Nu sul loir heginnen 

 eine rede vure bringen 

 getorste ich sinnen, trehtin, 

 dar zuo der helfe din. 

 5 ez was ein ewart, 



Arnolt was er genant, 

 er begunde sich vlizen 

 icie er vure brdlite 

 von einer reinen brüte, 

 10 der Christenheit e al ze dute, 

 diu leit vil michele not 



(26^) Nu schvel wier peginen^ getoerst ich voer meinen funden'^ 

 nv fchvel wier peginen getoerst ich tr echtein f inen (26^') der'^ dein 

 lielf da zve ein ewart do arnolt icaf er genant er pegvnd /ich 

 vleizen wie er fver praecht die micheln ^ noet von ainer Jeiner ^ 

 prawt^ der chriftenhait al ze davt (27^) dev lait vil michel noet 



1 Unter pe zuerst ein anderes Wort: fvr? 



2 Jeder Strich zweimal gezogen, erst schlechter, dann besser. 



3 Die ganze Seite ist verschmiert-, ob die Flecke von den zuerst geschrie- 

 benen, dann ausgewischten Buchstaben herrühren, oder vom Abdruck der 

 nächsten Seite,- ist unsicher. Ist nach do noch etwas geschrieben, oder 

 ist nur das folgende a grösser als gewöhnlich? ^ michein? '•'feiner? 



^ prewt? 



