Mittheilungen aus altdeutschen Handschriften. V. öl 7 



620 do ertranch Aulesius der htmt 



mit vier und drizecli mannen. 



daz mere warf in danne 



uz an ein gevilde, 



dar chdmen tier toilde, 

 625 daz gevugele unreine 



und benuogen daz geheine. 



der tievel zuo sich nam die sele 

 628 und vuorte si in die helle. 



da der tranch avleßvfder hvnt mitfier vnt treizg mannen daz mer 

 barf in avz an ein gefilde dar chom tier icilde daz gefvegel vn- 

 rain vnt penvegen daz gepain der tiefet die fei zv fich nam vnd 

 fvert (65^) fei in die helle. 



Anmerkungen. 



Vers 



1 = Himml. Jerusalem, Diemer 361, 1. na schul ivir ber/innen von gote 



vure bringen Legende von St. Margaretha, Pfeiffers Germania 4, 440 ff. 

 V. 1 f. Nu sculn wir ave beginnen sagen von dem Jdnde Adelbreht (Mone, 

 Anzeiger 1839, S. 46 ff.) 137 f. so wil ich beginnen, eine rede für bringen 

 Massmanns Alexius, Text A, 1 f. Jedoch ivil ich der rede beginnen, der 

 helfe wil ich gedingen an den himelischen got Hartmann Glauben 25 ff. 

 und in Variationen noch öfters. — Der Anfang des Gedichtes ist arg 

 verderbt. Was ich gebe ist mir ein Versuch, das Wirrsal zu ordnen. 

 An und für sich könnten mehrere überlieferte Worte dieselbe Echtheit 

 beanspruchen wie die, welche ich in den Text gesetzt habe, ich wüsste 

 aber nicht mit ihnen auszukommen, ohne noch stärker zu ändern und 

 zuzusetzen, als ich gethan habe. — Der nächste in der Hs. stehende 

 Vers scheint eine Nothreminiscenz. Die Vorauer Genesis hat ihn, 

 Diemer 3, 1. Heinrichs Litanei, Fundgruben II, 217, 17. Der Ge- 

 danke, dass man rein von Sünden sein müsse, um Gott in Dichtung 

 zu loben, wird öfters ausgesprochen (auch Otfr. I, 1): reinez herze 

 scafe du, trehten, in mir, daz ich geturre vone dir sagen unde singen, 

 dise rede bringen Arnolt Diemer 334, 10. vliesen vnr die minne, vne ge- 

 turren wir den pater singen f Paternoster MSD.^ nr. XLIII, 5, 12 f. Vgl. 

 noch Summa Theologiae 3, 2. Veit (Mone, Anzeiger 1839, S. 54 ff.) 

 V. 22. 47. — Arnolt beginnt in der Siebenzahl 14 Sätze mit Nu, im 

 Himml. Jer. finden sich 10. 



3 f. sinnen in dieser Verbindung Millst. Exod. 149, 11, andere Stellen 

 haben die Wörterbücher. 



