520 Schönbach. 



Vers 

 59 Der Ausdruck ,filia mea dulcissima et lux oculorum meorum' ist allen 

 lateinischen Fassungen der Legende gemeinsam. — sich ouf mit den 

 auffen, chunt uns dine tougen Kaiserchi". 381, 15. Der Reim ist sehr häufig, 

 vgl. Einleitung. Himml. Jer. 366, 25. Wien. Gen. 744. -4788. 5608. 

 Kaiserchr. 439, 22. 451, 17. 31. Entecr. 132, 31. Aegidius 247, 37. 

 Roland 108, 3. Ava Jüngst. Ger. 291, 26. Hartmann Gl. 135. 1764. 

 2140. 3753. Priesterl. 342. Wernher 152, 31. 155, 9. 170, 33. 173, 22. 

 180, 15. 181, 25. 193, 28. 205, 33. Tundalus 1173. 1975. 2123. Bonus 

 (Zs. f. d. A. 2, 208 ff.) 189 f. Servatius (Zs. f. d. A. 5, 75 ff.) 321. 2737. 

 — Wien. Exod. 6505. Litanei 229, 18. 



61 = Kaiserchr. 42, 17. 



62 Zu der Schreibung der Hs. vgl. Arnolt 354, 14. 



67 getroc ist ein Lieblingswort der Kaiserchr. 57, 22. 58, 23. 74, 20. 92, 8. 

 249, 25. 264, 13. 328, 32. 330, 11 und mehrmals darunter: got. 



71 Vgl. 444. 446. sin verhenge mm got Kaiserchr. 407, 14 (das Verbum 

 15 Mal), verhenget is unser trehthi Roland 35, 5. oh sin got xvolte Ver- 

 heugen Erinnerung 693 (das Verbum noch 3 Mal). Servatius 1015. 1061. 

 1865 und an vielen Stellen, besonders der Millstätter Hss. 



72 Vgl. 513. wie guotliche er zuo ir sprach Kaiserchr. 394, 6. Millst. Exod. 

 162, 24. 



75 f. er wolt ir tuon einen slac, stozen mit dem vuoze Kaiserchr. 373, 27. unt er 

 die frouwen mit dem vuoze niene stieze 378, 2. under diu ougen slahen 

 Physiol. Karaj. 100, 2. 3. si taten ime ubele stozze Wien. Gen. 3607. — 

 Die Besserung ist von Heinzel, der under d'ougen für mechanisch un- 

 möglich erklärt. 



79 do hiez si in pinten Leben Jesu Diem. 258, 25. 



80 f. Derselbe Reim Litanei 228, 38. Tundalus 1313 (1219). 



83 ja einleitend an der Spitze des Satzes 128. 131. 181. 182. 201. 442. 

 448. Vgl. Roediger Anm. z. Millst. Sündenkl. 90. 



84 testen vgl. 522. 577. begrifen Arnolt 348, 9. Himml. Jer. 363, 9. dö 

 greif er an die ubirmitot Recht Karaj. 7, 22. Vgl. 5, 3. Hochz. Karaj. 

 21, 23. Wien. Gen. 912. 



85 Die Besserung von Heinzel. 



86 werltUch 156. 202. Vgl. Roediger Anm. z. Millst. Sündenkl. 389. 495. 



92 f. ez ensol dir niht wesen zorn (Jung. Jud. 144, 10), du hast iz allez ver- 

 chom Kaiserchr. 384, 27. zu dem esele loas ime so zorn Bileam 73, 17. Der 

 Reim Wernher 158, 20. Vgl. auch Salomo 4, 2. Hochz. Karaj. 21, 2. 23, 15. 



94 trugenäre im Reim Kaiserchr. 106, 9. 256, 16 (ausser dem Reim 106, 7. 

 189, 23). Roland 247, 6. 251, 17. Priesterl. 578. Entecr. 111, 30. Physiol. 

 Karaj. 83, 20. 



96 Vgl. 173. 



97 er mach sich verwenen Ilimml. Jer. 363, 10. Zur Schreibung vgl. Arnolt 

 348, 21. 



98 f. Derselbe Reim Physiol. Karaj. 75, IS. Alexander 6693. 7015. — Wien. 



Gen. 582. Physiol. Karaj. 91, 20. Entecr. 129, 1. Tundalus 669. 995. 



