Mittheil-ungen aus altdeutschen Handschriften. V. o21 



Vers 

 100 In iinsern lat. Hss. heisst es nm-: feris te traclam, aber in anderen ist 



ein Nebensatz mit devorare beigefügt. 

 102 hh-e nachgesetzt zu got Kaiserchr. 328, 9. maget Hochz. Karaj. 25, 17. 



Wernher 188, 3. tohter 155, 1. keiser Kaiserchr. 485, 25. kunic Vor. 



Gen. 33, 20. kuniginne Kaiserchr. 318, 9. Alexander 5998. Vgl. Anm. 



zu 219. 

 106 f. Quelle: non sacrifico idolis cecis, surdis et mutis. — Die Verbindung 



krumbe unde Mint ist natürlich sehr häufig; Priesterl. 93. Wernher 



183, 22 u. ö. Vgl. Anm. zu 456. 



108 Vgl. 248. vil ger-ne er verratet den man Himml. Jer. 367, 25. Arnolt 

 356, 27. 



110 so luirt er noch verdamnot mit allen die im volgent Physiol. Karaj. 83, 23. 



111 di siu da marteroten die sint iemer mit wizen und mit noten Kaiserchr. 

 196, 29. mit tvtze und mit sere 228, 17. Der Reim Wien. Exod. 7261. 



112 f. Quelle nur: mox pater ejus jussit eam exspoliari et cedi. Unsere 



Verse sind also ganz formelhaft, während 162. 532 die Zahl schon in 

 der Vorlage angegeben ist. — Der Reim Leben Jesu Diem. 274, 23. 

 Ava Jüngst. Ger. 285, 16. Kaiserchr. 163, 18 (25 Mal vil sciere) u. ö. 



113 Ich schi-eibe regelmässig .n wegen des Reimes auf bli 582 und weil 

 die Hs. fast durchstehend für den Acc. Sing. fem. sei setzt. 



118 der loas der aller loirste man Kaiserchr. 125, 17. er liiz dl alliri loirstin 

 man Aelt. Jiul. 1, 3 und Anm. MSD.- 427. 433. di aller wii-sisten Ava 

 Antichr. 281, 28. rfen aller wirsisten rät Roland 70, 8. der ivirsist aller 

 tode Erinnerung 637. (Auch sonst ist dieser Superlativ häufig: Wien. 

 Gen.' 5924. Leben Jesu Diem. 256, 15. Vor. Gen. 39, 19. 61, 11 u. ö.) 

 aller mit Superlativ des Adjectivums: Anno 855. Alexander 2421. 3674. 

 Millst. Exod. 160, 8. Vor. Gen. 67, 19. Vor. Alex. 199, 10. Roland 82, 8. 

 104, 28. 53, 1. Rother 10. 55. 4079. — Wien. Gen. .2394. 5665. Hochz. 

 Karaj. 25, 10. Ava Antichr. 282, 23. Roland 37, 17. 115, 13. 138, 30. 

 178, 57. 217, 20. 219, 24. 227, 19. Kaiserchr. 14, 31. 22, 32. 31, 5. 

 32, 25. 39, 21. 45, 26. 120, 24. 228, 5. 277, 4. 366, 1. 393, 17. 418, 27. 

 419, 31. Hartmann Gl. 74. 1715. 1749. 1922. 2214. 2877. 2890. 2921. 



119 Vgl. Salomo 5^, 61. 



123 = 197. onwe ivie sehr häufig: Kaiserchr. 3, 26. 25, 20. 39, 13. 164, 10. 

 175, 26. 178, 15. 323, 1. 469, 20. Vor. Gen. 67, 27. Jung. Jud. 157, 19. 

 Leben Jesu 241, 28. Vorauer Sündenkl. 304, 21. 307, 27. Roland 115, 5. 

 Alexander 3453. 5074. 5354. Litanei 225, 33. Erinnerung 280. 878. 962. 

 Priesterl. 38. Anegenge 2, 27. 6, 5. 19, 9. 27, 57. 34, 39. Entecr. 130, 13. 

 Tundalus 685. Himmelreich (Zs. f. d. A. 8, 145 ff.) 216. Servatius 1770. 



124 = 203; 124 f. = 198 f. — • Machmet ze minnen und ze eren mtnem 

 chunne Roland 154, 30. 



127 Vgl. Wien. Exod. 6335 f. 7219 f. 



130 (ine not mehrmals im Reim bei Arnolt, Himml. Jer. 



131 Vor. Sündenkl. 308, 14 ze nihte vorhte ich den tot (Ezzo 2, 9) Recht 

 Karaj. 15, 23. 



