Mittheilungen aus altdeutschen Handschriften. V. ö2'o 



Vers 



180 Vgl. 212. 



181 Dieselbe Assimilation umviäre Himml. Jer. 372, 10. Wahrheit 86, 18. 



182 f. Der Eeini auch Vor. Gen. 31, 17 (vgl. ri8, 22). Vor. Öüiidenkl. 298, 25. 



Wernher 175, 20. 197, 2. Margaretha (31. Zu den nächsten Versen 

 vgl. die Quelle: ego anteni credo in quem credidit Abraham, Ysaac 

 et Jacob. Heinzel schlägt 184 hetten vor nach der Hs., 185 gestatten, 

 wobei dieses Verbum dann so gebraucht wäre wie bestaten. Mhd. Wtb. 

 2, 2, 604? 



190 f. der äiner inen dwanch, daz iine der saher üz spranch Wien. Gen. 4390. 



193 f. Quelle: svxspensa autem per sex horas. 



201 ff. Vgl. 238 und dil nolt dich ieiner nieten in lande joh in diete aller werlt- 

 wunne, geere din ktimie Kaiserchr. 234, 27 ff., dazu 397, 8. — werltlichiu 

 amnne =• geschlechtliche Lust Ava Jüngst. Ger. 288, 3. Priesterl. 545. 

 Rother 1923. Roland 193, 18. 



204 Ueberschüssiges h im Anlaut ist besonders Himml. Jer. häufig, aber 

 auch in der Vorauer Hs. im Allgemeinen, z. B. 140, 18. 235, 3. 250, 21. 

 — diu ore du here kere Andreas (Pfeiffers Germania 12, 76 ff.) 11. 



205 du er sin got niene wolde sehen an Jung. Jud. 130, 1. 



207 = Johannes Baptista Fundgr. II. 140, 39 (Vomberg B 52). beide stuont 

 undesaz Hartmann Gl. 1279. Kaiserchr. 58, 11. 71, 27. Wernher 212, 1. 



208 alumbe den sunnen Arnolt 351, 15. alumbe die stat Kaiserchr. 3, 23. 



209 Vgl. Roland 64, 15 und W. Grimms Anm. Kaiserchr. 94, 2. ich ne 

 getar nach deme geiste erbalden nie baz Himmelreich 129. 



212 Die Schreibung- dieses Verbums ohne j ist atich ausser unserer Hs. 

 nicht selten, vgl. Recht Karaj. 8, 19. 9, 5. 



213 des engel mich behuotent, daz mir von dirr-e gluote niht gewer ren ne mac 

 Kaiserchr. 194, 9. 



214 die nemach nimen gevellen Arnolt 338, 3, vgl. 337, 15. Himml. Jer. 

 368, 1. er inmag nimanvin hivellin Summa Theolog. 21, 5. Entegr. 114, 28. 



216 Vgl. Arnolt 350, 8. 



218 Quelle: prefectus autem iratus jussit eam aere a capite usque ad ta- 

 los perfundi. Nur unsere Hdss. und das von den Bollandisten er- 

 wähnte Ms. Hubergense haben diese Angabe, alle übrigen berichten 

 anders. Die Aenderung im Texte wird dadurch gerechtfertigt. — Zur 

 Schreibung der Hs. vgl. Diemers Anm. zum Joseph in Aegypten 178. 



219 choni ändere ich regelmässig zu cham wegen des Reimes cham : hegan 

 (Voc. Ungenauigkeit kommt dort vor) 45. 615, dem nichts entgegen- 

 steht. — engel here Millst. Gen. 1, 29 mit Diemers Anm. Vor. Gen. 

 24, 22. Kaiserchr. 171, 33. 314, 32. Leben Jesu Diem. 232, 28. Paulus 

 Karaj. 109, 9. Wernher 180, 32. 186, 2. Tundalus 1270. 2076. gotes 

 böte /lere Kaiserchr. 315. 8. 323, 7. ^ Quelle mir: quo facto nichil 

 eam nocuit. 



224 f. Vgl. Millst. Gen. 90, 18. Exod. 155, 12. Vor. Gen. 7, 28. Adelbreht 

 172. — zwäre ist bekanntlich ungemein häufig; bei Diemer auf den 

 ersten 200 Seiten 64 Mal, in der Kaiserchr. über 80 Mal u. s. w. 



