Mittheilungen aus altdeutschen Handschriften. V. 527 



Vers 



das handscliriftliclie sal gegeben (vgl. MSD.2 S. 425, Anm. zu 2, 5). 

 Diese wird auch bestätigt durch die verwandten Erzählungen in den Drei 

 Jünglingen im Feuerofen, wo es Str. 2 heisst: Ein kunic hiz Nabu- 

 chodondsw, den rnchin got den virkoser, stnu abgot er worchti äni gotis 

 vorcliti, eni sül guldm widir dem liimilkunigi Vgl. Wernher 192, 7. 



— Die Aenderung von stat zu litis ist freilich unsicher; ich hatte 

 auch an das erst später gebräuchliche bü gedacht, vielleicht weiss 

 Jemand Besseres. — er hiez wm-chen häufige Phrase. Arnolt 350, 9. 

 Vor. Gen. 12, 12. 31, 24 u. s. w. 



328 .90^1! daz rote Leben Jesu Diem. 265, 9. Wien. Gen. 1970. 4165. Millst. 

 Exod. 158, 13. 160, 22. Hartmann Gl. 2853 und in der weltlichen Poesie 

 der Zeit allgemein. 



329 er von Heinzel gesti'ichen. 



330 f. Vgl. Arnolt 350, 21. Hochz. Karaj. 21, 3. 



333 Quelle: ego feci Jherusaleni inflammari. Ich hätte statt der gewählten 

 ganz erlaubten Construction wohl auch die Lesart der Hs. bewahren 

 können; Namen machen Verse nicht metrisch ungenau, vgl. eben 324 

 und Jung. Jud. 176, 18. 



334 f. Statt dessen hat die Quelle einen bestimmten Fall: ego Ysaaiam pro- 



phetam ad serram secari feci. 



336 f. Quelle: ego infantes interfici feci ab Herode. Vgl. Roland 205, 10 ff. 



338 if. Quelle : ego feci populum in deserto idola venerari. — Zu 338 vgl. 

 du judeiscü diet Friedberger Christ und Antichr. MSD.^ nr. XXXIIL 

 C* 4. Wernher 194, 26. — Zu 339 vgl. want unser vorderen wilen 

 vermanten sin gebot, du Israel ivorliten ir apgot und sinu apgot er worhti 

 Drei Jüngl. 2, 3. Die Uebereinstimmung zwischen diesen beiden Stellen 

 ist schon von Scherer QF. 7, 89 angemerkt worden, braucht aber nach 

 unserer Stelle hier wohl nicht durch Entlehnung erklärt zii werden. 



— Vgl. do Moyses von deine Hute schiet, der leidige tiefet in daz geriet 

 daz si guzzen ein kalb Vor. Gen. 52, 17. — Es könnte 341 auch Moi/seses 

 geschrieben werden wie Vor. Gen. 68, 2. 



342 f. Quelle: ego feci Johannem ab Herode decapitari. Vgl. Baracksches 

 Legendär 1'' 45 f. 68 f. — Das auf gehoeht in der Hs. folgende Wort 

 halte ich nur für eine Verschreibung der vollen Schlusssilbe des Par- 

 ticips, die in der alten Aufzeichnung vorhanden war. 



844 ff. Quelle : ego feci omnem supstanciam Job perire. — Vgl. Ezzo 3,11 



und MüUenhoffs Anm. 

 347 ft'. Quelle : ego sum qui a Salomone tentus sum, haben unsere Hss. allein, 



nur Simon Metaphrastes erwähnt noch Salomons. Der lat. Satz ist 



vom deutschen Bearbeiter missverstanden worden. 



350 f. Quelle: ego feci Stephanum lapidari — was unsere Hss. nur noch mit 

 einer gemein haben. Die Verse = Baracksches Legendär 1* 28, 9. 



352 ff. Quelle : ego sum qui per Symonem locutus sum quod magi essent 

 Petrus et Paulus; ego sum qui ad Neronem ingressus sum, ut Petrum 

 crucifigeret et Paulum decollaret. 



