532 Soliöiibach. 



Vevs 



äussert er nur Folgendes: qiiomodo non intellexi futura mihi esse? 

 quomodo non intellexit pater meus quid mihi in futurum esset? di- 

 mitte me, ut ad alterum locum sequar. nam accusabo te patri meo et 

 non expedit tibi. 

 469 f. Heinzel schlägt vor: dich fandote nach susgetdnen tiöten; fandön wäre 

 allerdings mhd. Dann könnte 468 P Mute belassen werden. 



471 ff. trum bei Arnolt im astronomischen Stück häufig. Vgl. auch Leben 

 Jesu Diem. 275, 16. Wernher 175, 8. — Quelle: sancta Juliana ligans 

 manus ejus post tergum posuit eum super terram et capiens unum 

 ligamentum ferreum de quibus ipsa fuerat ligata et cedebat ipsum de- 

 monem. — viencli 473 passt darnach wohl nicht gut her; da ich sehe, 

 dass walken in der Bedeutung , durchbläuen' doch schon im 12. Jahrh. 

 vorkommt, so schlage ich vor wielch zu schreiben. — Heinzel denkt 

 an vilte. 



474 Vgl. dei' tievel muose danne varn, vil litte screi er we Kaiserchr. 186, 10. 



477 dar nach gienc si rasten Wernher 155, 17. Wien. Gen. 1684. 



478 Unter den Prädicaten, welche der Teufel in der Quelle seiner Feindin 

 gibt, ist keines, das hier entschieden helfen könnte : apostolorum 

 comes, martyrum concivis, particeps patriarcharum, socia angelorum, 

 coDSors sanctorum, amica archangelorum, per crucem patris tui formi- 

 dandam, per passionem domini tui Jhesu Christi, miserere mihi. — 

 Es wäre ein Zeichen von Geschmack, wenn im Gedichte dieser un- 

 passende Schwulst ab.sichtlich weggelassen wäi-e. 



478 f. wip, durch dine guote relä mich so getaner note Kaiserchr. 328, 6. geswte 

 min vil guote, relä mich dirre note 356, 17. lierre, erld mich so getaner 

 Worte 144, 22. herro, nu virlä mich Salomo 5'' 27. — Das Folgende ist 

 insoferne in der Quelle besser berichtet, als zuerst der Präfect schickt 

 und dann der Teufel bittet, nicht dem Volke gezeigt zu werden : de- 

 mon autem rogans eam dicit: domina mea Juliana, noli me amplius 

 hominibus ridiculum facere, non enim jam possum po.stea venire ad 

 patrem meum. superasti me, quid aliud vis? 



487 Vgl. Litanei 231, 29. Hochz. Karaj. 30, 9. Arnolt S.-.O, 20. 



490 ff. Quelle: misit prefectus qui Julianam de carcere ducerent, si forte illam 

 invenissent viventem, ante tribunal suuni. 



495 Ich habe verteilen des Verses halber weggelassen, obschon es an und 

 für sich gut wäre, vgl Himml. Jer. 371, 15. Vor. Alexander 190, 13. 



497 Vgl. Recht Karaj. 8, 16. Leben Jesu Diem. 260, 5. 



498 ff. Quelle: et tum talia diceret deraon, sancta Juliana trahens eum per 



forum projecit demonem in locum stercoris. 

 501 wie er vf und 7iider spranc Roland 291, 23. — hei tvie Arnolt 353, 22. 

 Vor. Gen. 28, 26. 50, 8. Jung. Jud. 134, 23. Leben Jesu Diem. 240, 18. 

 Millst. Exod. 160, 32. 163, 20. Kaiserchr. 88, 10. 91, 16. 220, 13. 227, 10. 

 422, 31. 446, 20. 476, 9. 483, 18. 486, 26. 495, 12. 499, 14. Alexander 

 4557. 5216. 6058. hoi/ nüe Wien. Gen. 3366. Hochz. Karaj. 26, 3. 42, 13. 

 oia hoy wie Hochz. Karaj. 36, 12. oy wi Anno 447. 729. 746. 



