Mittheilungen aus iiltdeutschcn Handscliriltcn. V. öoo 



Vers 



503 daz Volk allez vor im vloch Christophorus 1214. 



505 vreissam in dei* Poesie der Zeit fast überall vertreten: der ist also 

 vreissam Millst. Süudenkl. 200. Wien. Gen. 204. 428. 4099. Millst. Exod. 

 142, 28. 162, 28. Alexander 4069. 4971. 4989. 5025. 5587 u. ö., im Tim- 

 dalus 5 Mal, in der Kaiserchr. natürlich sehr oft, z. B. 18, 2. 25. 22, 23. 

 51, ö. 135, 9. 181, 29. 225, 27. 239, 23. 344, 7. 451, 13. 472, 18. Im 

 Roland habe ich es 19 Mal gefunden. 



508 pelach in dere lachen mit pluote betochen ßoland 160, 1. in deme pluote 

 lach er petochen 163, 21. Vgl. Rother 382. 



510 Die Lücke habe ich angenommen, weil mir das Folgende einen rich- 

 tigen Dreireim, der überdies am Beginne eines Abschnittes wenig passt, 

 nicht zu geben schien, dann weil die Quelle eine Angabe enthält, die 

 der Bearbeiter wohl nicht wird haben fallen lassen: ipsa cum venisset 

 in pretorium, facies ejus ut fulgor ignis fulgebat, et cum prefectus 

 illam aspexisset, miratus est. 



514 ff. Quelle: et dixit ei; Juliana, die mihi, quis te docuit talia venena fa- 

 cere? quomodo talia et tanta tormenta per venena superasti? — Vgl. 

 er z^ch den heiligen man, er het iz mit zouher getan Kaiserchr. 172, 11. 



517 Anlautendes h fehlt auch Arnolt 342, 9. 343, 4 und Himml. Jer. mehr- 

 mals. Vgl. Roland 304, 9. — ■ vonfuire und von lüfte nam ich mir crefte 

 Kaiserchr. 77, 1. 



518 Vgl. 223. 528. er dolet daz man in rethotit Himml. Jer. 366, 4. 

 521 ff. Die Quelle lautet anders und ausführlicher. 



526 daz ist der heilige Crist Roland 207, 9. 



530 ff. Quelle: tunc prefectus iratus jussit afferri rotam ferream et in ea fieri 



verbera acuta et super ipsam rotam imponi sanctam Julianam, ut staret 

 rota in medio duarum columpnarum et quatuor milites in una parte, 

 quatuor in alia parte , qui trahebant rotam , ut Juliana superposita 

 contereretur. 



531 Ich habe doch vorgezogen, gebat nicht in gebot zu ändern, was das Ge- 

 wöhnlichere wäre, z. B. Jung. Jud. 129, 19. 



533 ietweder halben Arnolt 341, 22. ietweder halp sehse Wien. Gen. 5139. 



534 alsam si die himele triben Arnolt 342, 8. 



537 = Kaiserchr. 442, 4. 444, 11. Wernher 161, 21. ich enweiz loaz er an 

 im selben räch Millst. Gen. 1, 21 und Diemers Anm. Vgl. Alexander 

 2729 und Heinzel zur Erinnerung 554. 



538 f. Der Reim Zukunft nach dem Tode Karaj. 112, 12. — Der Inhalt 



dieser und der nächstfolgenden Verse scheint durch ein Missverständ- 

 niss bestimmt zu sein; die Quelle erzählt : trahentibus autem militibus 

 machinas, nobile corpus omnibus membris findebatur et meduUa de 

 ossibus ejus exiebat. tunc sancta tali pena examinata perseverabat 

 renuncians vite humane, angelus autem doraini discendit et comminuit 

 argumenta et vincula soluta sunt. — Die anderen Fassungen haben 

 comminuit catastam, clm. 14418 comminuit vincula. argumenta in der 

 Bedeutung Maschine, Geräth ist nicht blos hier belegt, auch in der 



