538 Meyof. 



satze zu braunen oder weissen Menschen , schwarze' genannt 

 haben, da sie überhaupt keine CoUectivbezeichnung für sich 

 kennen, sondern sich nach den einzehien Ortschaften oder 

 Gegenden , Mensch von da und da her' nennen, wie es fast 

 alle wilden und in keinen grösseren Gemeinschaften lebenden 

 Völker thun. Ebensowenig ist es richtig, dass schwarz in 

 ihrer Sprache papua heisst; es differiren die Dialekte von Ort 

 zu Ort und von Insel zu Insel in solcher Weise, dass ein all- 

 gemein gültiger Ausdruck für eine Eigenschaft, wie es eine 

 Farbe ist, überhaupt nicht existirt. 



Lesson 1 meint: ,Papoua du mot indigene pua pua qui 

 veut dire brun fonce/ Hierbei citirt er Marchai: Histoire de 

 Java (i. e. Description de Java) p. 4. Dieses Buch ist eine 

 Uebersetzung von Theilen der Werke Crawfurd's und Raffles', 

 und Obiges ein Citat aus Crawfurd. Marclial sagt jedoch 

 nicht Avie Lesson ihn sagen lässt: ,niot indigene', sondern nur 

 ,du mot puapua qui signitie brun foncee'. Crawfurd- aber, 

 der übersetzt sein soll, schreibt: ,The word is a corruption of 

 Puapua, the common term by which the brown complexioned 

 tribes designate the whole negrorace/ Also eine Reihe von 

 Missverständnissen Seitens Marchai und Lesson. 



Von Rosenberg "^ meint, im Tagalischen heisse dunkel- 

 braun papu; allein bei dieser quellenlosen Angabe muss ein 

 Irrthum vorliegen, denn es heisst cavomangui. ' Pua oder pa- 

 pua oder ähnliches kommt im Tagalischen, soAveit ich sehe, 

 überhaupt nicht vor; es wäre auch nicht gerade wahrscheinlich, 

 dass ein tagalisches Wort den Bewohnern Neuguinea's und 

 Umgegend den Namen gegeben haben sollte. Von Rosenberg 

 scheint übrigens selbst dieser Angabe kein weiteres Gewicht 

 beizulegen^ denn er sagt vorher und anderswo, dass eine Gras- 

 art, welche auf einem langen Stengel eine krause Krone trägt, 

 und in der Sprache der Eingebornen der Nordwestküste Neu- 

 guinea's papu heisse, wegen ihrer Aehnlichkeit mit dem eigen- 

 thümlichen Haare dem Volke den Namen gegeben habe. Diese 



' Voyage de la Coquille 18-24. V\ p. 86. 



2 Indian Arcliipelag-o 1820. I, p. 23. 



3 Malayischer Archipel 1878. p. 444. 



* Domingo de los Santo«: Voc. de la lengna tagala 1835. p. 500 fol. 



