542 Meyer. 



Racenbezeiclinungen, welche so sehr in der Luft schweben 

 wie diese. 



Nun hat aber van Hoevell' neuerhch nachgewiesen, dass 

 das Wort noch heutigen Tages im Ambon'schen Malajisch ge- 

 braucht wird, und zwar in anderer Bedeutung als kraushaarig, 

 welche Bedeutung daher als übertragene aufzufassen wäre. Es 

 heisst nämlich auf Ambon (Amboina) papua verworren, aber 

 nicht etwa in figürlichem Sinne, nicht z. B. perkara papua, 

 eine verworrene Angelegenheit, sondern in sachlichem, z. B. 

 eine Angelschnur ist vom Fisch in Unordnung gebracht: ikan 

 papua njonjao (Fisch verwickelt Draht). Es ist nicht anzu- 

 nehmen, meint van Hoevell, dass das Wort in dieser Be- 

 deutung dem Volksnamen entlehnt sei, wohl aber umgekehrt; 

 dieses erscheint auch mir einleuchtend. 



Ob das Wort papua nun ein ursprünglich malayisches 

 sei, oder ob es aus einer Sprache der Molukken, im vorliegen- 

 den Falle von Amboina, ins Malayische übergenommen Avurde, 

 will ich nicht entscheiden, wenn ich auch zu der letzteren An- 

 nahme sehr hinneige. Aber bezweifeln möchte ich vorerst 

 nicht, wenigstens halte ich es für sehr wahrscheinlich^ dass 

 schon lange vor dem Eintreffen der Europäer die Bewohner 

 der Molukken die Insel Neuguinea ,Papua' nannten, und dass 

 diese das Wort nicht aus einem papuanischen Sprachschatze 

 schöpften; auf van Hoevell's Angabe fussend kann man viel- 

 leicht sagen: das Haar der Bewohner jenes Landes nannten 

 sie ,papua^, d. h. verworren, und übertrugen dann diese Be- 

 zeichnung auf Land und Leute selbst, da die Eigenschaft des 

 verworrenen Haares für sie eine sehr auffallende war. Uebrifirens 

 sagt man in den S])rachen jenes fernen Ostens niemals, wie wir 

 es thun, schlankweg Papua für Land und Leute, sondern 

 stets (mal.) tana papua, orang papua = Papualand, Papua- 

 mensch, indem man die betreffende Bezeichnung für Land, 

 Insel, Mensch, jNlann, Frau etc. in der betreffenden Sprache 

 vorsetzt. Später erhielt das AVort papua im ganzen Archipel 

 die Bedeutung von kraushaarig, welche es noch trägt. 



• Ibid. 4. Serie IV, p. 525. 1880. 



