Ueber die Namen Papua, Dajak >ind Alfuren. 549 



Wie man jetzt z. B. in Nordwest-Neuguinea die Arfakis 

 fürchtete, so waren zu einer Zeit vielleicht die Arfus oder Ar- 

 fussis, im Norden von den Arfakis, in aller Munde. Die Be- 

 wohner der Molukken, und wer sonst nach Neuguinea kam, oder 

 von den Papi'ias erzählen hörte, vernahm von einem wilden Berg- 

 stamme, welcher gefürchtet wiu^de und arfu hiess; man übertrug 

 in Folge dessen diesen Namen auf alle wilden Stämme, auch im 

 eigenen Lande, und indem Araber oder Arabisch sprechende 

 Malayen, Spanier und Portugiesen das Wort ummodelten, um 

 demselben eine in ihrer Sprache plausible Bedeutung zu geben, 

 was unbewusst geschehen sein mag, entstanden alle möglichen 

 Varianten, besonders auch nachdem Engländer, Franzosen, 

 Holländer und Deutsche den Namen in ihrer Weise schreiben 

 Avollten. So liest man Arfurs, Ar füren, Arfurus, Arfours, 

 Arafuren, Harafuren, Haraforen, Haraforas, Alifurcn, 

 Alifurus, Halfuren, Alaforas, Alforen, Alfores, Alforas, 

 Alforias, Alfuries, Alfurus, Alfuren u. s. w. Die Ver- 

 schleppung des Namens über die Molukken und weiter bis nach 

 Celebes kann um so leichter erklärt werden, als Papüa-Sklaven, 

 welche sich selbst oft Arfus nennen mochten, überall hin ver- 

 handelt wurden, und Celebes bekanntlich ebenfalls längere Zeit 

 den Sultanen der Molukken unterthan gewesen ist; wir sahen 

 bereits oben, dass ein König von Halmahera ,radja papua' 

 genannt wurde. 



Bei der Ableitung des Wortes aus dem Arabischen, Spani- 

 schen und Portugiesischen kann es auch auffallen, dass der Name 

 sonst nirgend wiederkehrt, während sich doch auch anders- 

 wo dieselbe relativ einfache Bezeichnung naturgemäss hiltte 

 ergeben können. Vielleicht aber wurde das Wort arfu bei den 

 Arabern und Arabisch Redenden, bei den Portugiesen und 

 Spaniern im Ostindischen Archipel desshalb leicht aufgenommen 

 und verbreitet, weil man demselben ungezwungen eine passende 

 Bedeutung unterlegen konnte, oder weil man diesen Sinn von 

 Anfang an darin gefunden hatte. 



Sind die Erklärungen der Namen Papua und Alfuren 

 richtig, so ergäbe sich das scheinbar paradoxe Verhalten, dass 

 man den Bewohnern Neuguinea's einen aus einer Molukken- 

 Sprache hergenommenen Namen, den Bewohnern der Molukken 

 einen von einer Neuguineasprache hergenommenen gegeben hätte. 



