788 Steffenhagen. 



ßp^yt in deme priuüegio ' vor en.'^ tvenne dar vmme dat he de böte 

 vore genomet Tieft, de höret xvedder den hroke, den eyn man an 

 fek ßduen lidet, dar vmme icel he hire fetten hote,"^ de höret vor^ 

 dxit, [dat]'^ men an eynes mannes dinge deyt,^ vnde feget: ,ive 

 deme.^ dit heftu hire et Supra ar. xli\}\j et inftit. ,de vi bo- 

 norum, raptorum'^ '' [IV. 2] § [1 verb.] ,f&d ne, dum' et 

 a e. ti. [IX. 33] l. Ji res' [2\ 



fiel fl wenicll edder vele.* dit ludet ungelike, dat men 



aJfo grote böte vorboret^ vmme ennen lutteken broke, alfe vmme 



ennen groten. tcenne vele recht de fegen, de böte fculle fin vnde 



de pine na. deme, dat de broke fi, vnde wolde loch den de clegere 



wol vorhogen, de nchtere fcolde doch der mate ramen, fo he hefte 



künde, vt inftit. ,de actionibus' [IV. (5] § ,curare' [32]^ et 



in aut. ,de mandatis principum' [III. 4 = Nov. 17] § ,quod 



fi' et C. ,de penis' [IX. 47] l. ,ne quis' [19] et in aut. ,ut 



nulli iudicum liceat habere loci conferuatorem' [IX. 9, al. 



17 = Nov. 134] § ,quia vero' coli. ix. dit entfchede alfo: is 



fl luttek edder vele, dat eyn deme anderen numpt, dat mot he auer 



boten, "^ edder de böte en is nicht gelike grot. alfo feget he hire: 



finen mot tnit böte ivedder fßenenJ^^ he en feget auer 



des nicht, dat de böte gelike grot fculle fin. dar vmme dat he hire 



feget: ,Z>es fl luttek edder vele,^ fo vraget he,^'^ wo ivenich 



' lieber die Bezeichnung des Sachsenspiegels als eines ,Privilegii' Karls 

 des Grossen durch den Glossator Johann von Buch vgl. oben §. "J, 

 S. 758, N. i. 



2 dat is vnrechl bis vor en fehlt Ptr., Wlf., Hg., 111b. 



3 hire fetten böte] Ptr., Wlf., Hg., Hlb. na (Hlb. f h. hir) fecgen van der hüte. 

 i Ptr., Wlf., Hg., Hlb. wedder. 



5 Aus Ptr., Wlf., Hg-., Hlb. und Brl. ergänzt. 



6 Bocksdorf (Druck) leit oder thut. 



'' Nr. .313 corrvimj)iert ,de bonorum po/J'.' 



8 Bocksdorf fordert. 



9 Nr. 313 schiebt noch folgendes aus Codex und Institutionen verdei-bte 

 und zu tilgende Pandekten-Citat ein: et ff ,de jieui.f' /. ^curare.'' 



^^ auer hoten\ Ptr., Wlf., Hg., HU), und Brl. vorbutcn; Bocksdorf 



verbuffen. 

 " Bocksdorf {J)r\\c\i) ih.. das ift, darnache das das dinge iß, darnach mtiß 



man es mit büß iiMer gehen. 

 12 fo vraget he\ Ptr., Wlf., Hg.. Hlb. und Brl. Des (,Brl. So) vrage ik; 



Bocksdorf Nun mochteftii fragen. 



