Pfizmaier. ErVläruiigen unbekannter und scliwieiiger japanischer Wörter. 807 



Erklärungen unbekannte!- und schwieriger 

 japanischer Wörter. 



Von 



Dr. August Pfizmaier, 



wirkl. Mitgliede der kais. Akademie der Wissenschaften. 



Uie vorliegende Arbeit bildet die Fortsetzung der von 

 mir früher veröffentlichten drei Abhandlungen: ,Ueber japani- 

 sche Dialeete' und ^Nachträge zu japanischer Dialectforschung' 

 I. n., deren Inhalt eigentlich richtiger durch , Erklärungen un- 

 bekannter und schwieriger japanischer Wörter"^, wie es jetzt 

 geschehen, bezeichnet worden wäre. Dialectische Wörter und 

 Verschiedenheiten sind darin inbegriffen. 



Unter unbekannten Wörtern sind solche Wörter zu ver- 

 stehen, Avelche nicht nur in den von Europäern verfassten, 

 sondern auch in den zum Gebrauche für Japaner bestimmten 

 grösseren Wörterbüchern, wie in dem Sio-gen-zi-ko, fehlen. 

 Sie finden sich jedoch in dem j^ =||[ ^|j Wa-kun-siwori , Zweige- 

 brechen japanischer Lesungen', einem Etymologien aufstel- 

 lenden und die Mundarten berücksichtigenden Wörterbuche der 

 alten Ausdrücke. 



Die von mir gebrachten Ausführungen dienen als noth- 

 wendige Ergänzung zu jedem japanischen Wörterbuche und 

 sind auch durch die im vorigen Jahre in Holland begonnene 

 Herausgabe des von Professor Dr. J. J. Hoffmann hinterlassenen 

 Wörterbuches keineswegs überflüssig geworden. Wie nämlich 

 aus den zwei bereits erschienenen Lieferungen (die Classen a, 

 o, 100 enthaltend) zu ersehen, wurden meine zu der Classe a 

 gehörenden Zusätze nicht aufgenommen und mit wenigen Aus- 

 nahmen nur die allgemein üblichen Wörter, und selbst diese sehr 

 unvollständig, zusammengestellt. Wie übrigens das zu Grunde 

 gelegte Manuscript, mit welchem Aenderungen vorgenommen 

 wurden, beschaffen sein mag, entzieht sich der Beurtheilung. 



