ErkhirnnffPii iinltoVnnntor iinil sfhwiovicror japanisrliov Wörter. n{j,} 



"^ (kusa)-mo naki sira-su-no J^ (niica) ,der pflaiizenleere Vor- 

 liof von weissem SancV. 



Als Name eines Fisclies wird dra-m durch ^ '^ ,der 

 Früblingsfisch' ausgedrückt. 



Sirage ( ^ y ^ ). ^ -& liat in dem Nippon-ki die 

 Lesung sira-ge fsiiwa-mono , auserlesene Krieger^ 



Der Ausdruck mono-ivo sirageru ,eme Sache auslesen, rei- 

 nigen^ stammt von dem Auslesen der Reisskörner (kome). 



In dem Zi-no kagami hat M die Lesung dragu ( ^ ^ ^^• 

 Es wird durch ,Reiss klauben' erklärt. 



In dem Wa-mei-seo hat j^ y^ die Lesung sira-ge-no Jone 

 , ausgelesener Reiss', ^^ ' ^^^' Lesung ma-sira-ge-no Jone ,wahrer 

 ausgelesener Reiss', J|j^ die luQ^uwg fira-sira-ge-no Jone ,gleich- 

 mässig ausgelesener Reiss'. Bla hat hier die Bedeutung ft ma 

 ,wahr', fira die Bedeutung ^^ ^ (fiva-fira)-naru ,flach, gleich- 

 mässig^ 



In dem Zi-no kagami hat ^l^ die Lesung jone-ivo sh'agu 

 ,Reiss klauben', (^ + J^) die Lesung sira-ge-jone ,ausge- 

 lesener Reiss'. 



Sira-fa T^ y )^). In dem Furu-koto-bumi steht ^ ^ 

 m-a-fa , weisse Flügel"' für Z^ (koromo) ,Kleid'. Man findet 

 -M ^ ^n |||ft icosa-sira-fa-no kamt ,der Aelteste, der Gott der 

 weissen Flügel'. 



Was sira-fa-no A^ (ja) ^Pfeil der weissen Flügel' betrifft, 

 so bezeichnet man auch in China den Pfeil geradezu durch ^ ^ 

 jWeisse Flügel'. 



Si-ra-ki (i^'y 4^ } bezeichnet das Reich Sin-ra (Sin-lo). 

 tii-ra ist ffir ^ (d-rn), ein anderer Name für das Reich Sin-lo. 

 Da ki die Rückkehr von kuni ist, sagt man, kl habe die Be- 

 deutung kuni , Reich'. 



IVIan findet ^ ^ ^ (si-ra-ki-no viafsuri) ,das Opfer von 



Si-ra-ki' und ^ ^ 0^ jjjljj (si-ra-ki-no mih-zin) ,der glänzende 

 Gott von Si-ra-ki'. 



In dem durch die Zeichen ^ ^ ^M ausgedrückten Namen 

 des Baumes sira-ki-to hat sira-ki die Bedeutung ^ "^ sira-ki 

 ,weisser Baum'. Man piesst aus den Früchten dieses Baumes 



1 In diesPin Zeichen ist hiev statt .^dy das Classenzeichen "^^ zu setzen. 



Sitznngsber. d. phil.-hist. Ol. CI. Eil. 11. Hft. 52 



