810 Pfizmaier. 



ein Gel, mit welchem mau eiserne Geräthe bestreicht. Es ist 

 derselbe Baum, der in den Büchern der Secte ^ "^ Ten-dai 

 unter dem Namen ^ -^ 3f^ (san-siü-kua) vorkommt. Man 

 nennt ihn auch P| "^ y' ^ "5^ (koku-dai-no kua-si) ,Früchte 

 von Koku-dai^ 



Sira-fama ^weisser Edelstein' wird in dem Man-jeo-siii durch 

 -4^ 'S ^ (sira-tama) ausgedrückt. Die ersten zwei Zeichen 

 dieses Wortes sollten sui. rija lauten. Die Rückkehr von sui 

 ist si. Die Rückkehr von rija ist ra. Auf ähnliche Weise findet 

 man i|jj hö-si ,Mütze' durcli ^^ ® j^ ^o-s^■ ausgedrückt. Auf 

 eine andere abweichende Weise hat ^ J^ ,Wassermeloue' die 

 Lesung sui-kua. 



Si-ra-cjiku ( ^ y :^ // ) soll, w^ie angenommen wird, 

 ^ W- '^ st-ra-giVat , Goldblume des Reiches Sin-ra' bedeuten. 

 An der Goldblume werde die gelbe Farbe geschätzt. In einem 

 Werke wird jedoch gesagt: Eine Art Goldblume ist die Gold- 

 blume von 01 ^ Sin-ra. Dieselbe heisst auch j^ ^ (ica-giku) 

 ,Goldblume von Jamato'. Ihre Blätter sind rein weiss. — In 

 Gedichten wird daher Q i^ sira-giku ^weisse Goldblume' ge- 

 lesen. 



In der alten Geschichte findet sich fl ^ 1$ jj}^ sira-qiku- 

 no kaml-no fokora ,Tempel des Gottes der weissen Goldblumen'. 

 Man sagt, dass man noch gegenwärtig in diesem Tempel Gold- 

 blumen opfert. 



Die Laute (U-wa), welche der Reichsgehilfe von Meö-won- 

 win in dem Palaste von Atsu-ta spielte, nannte man Q ^ 

 (dra-giku) ,weisse Goldblume'. Sie soll noch gegenwärtig in dem 

 Reiche Wowari vorhanden sein. 



Sira-fata ,w^eisse Fahne'. In der jetzigen Zeit nennt man 

 das Haus -Jg Gen die Aveisse Fahne (sira-fata). Das Haus 2pl 

 Fei nennt man die rothe Fahne (aka-fata). In dem Hause Fei 

 reichte man nämlich die rothe Farbe dar, in dem Hause des 

 Palastes Fatsi-man die weisse. In dem Hause des Palastes der 

 Abtheilung der Strafe reichte man die schwarze Farbe dar. 

 Es ist in der Geschichte der Fülle und des Schwindens (sei- 

 sni-ki) zu sehen. 



Ö ^ (Sira-ito) ,Aveisse Seide' ist auch der Name einer 

 Prianzu. Dieselbe heisst so von ilircu weissen Blüthen. Die 



