j^|2 Pfi7.maipr. 



wollljlütlien. Man findet sira-jiifu- '^ (hana-ni) ^ (otsi)- y|| 

 '^ (faki-tsu) ,als weisse Baumwollhlüthe der fallende Wasser- 

 fall imd Q (sira)-jnfu- -^ (hana)-m j^ fnami.) ^ ^f (tatd- 

 tvataru) ,ah weisse Baumwollblütlien setzen die Wellen über'. 

 Es bezeichnet die Wellenblumen. }^ (nami)-no :fg (fana) 

 ,Wellenblumen' heissen die Wellen Avegen ihrer Aehnlichkeit 

 mit Blumen. 



Sira-tama-bime (i/^^^lf^) .Somientochter der 

 weissen Edelsteine' kommt in den Liedern von ^ J\^ (aka- 

 wh) vor. Man sagt, es bedeute den Höhenrauch (kasumi). 



Sirn-nnri-no suzu (z^^K U ^X ^^) bedeutet Q 

 >^ §n sira-miri-110 suzu ,Glöckchen der weissen Tünchung'. Es 

 kommt in dem Jen-gi-siki vor. 



In dem von Tei-ka verfassten (redichte auf den Falken 

 heisst es: 



1) i^ M y ^ ^ "^ ^ 



i^ K t y » ^ ^) ^ 'i 



Mi-koto ari-te \ nii-ßiki furi-nuru \ kitdara-no-no \ taka-no 

 sagi-ge-7no \ sira-nuri-no suzu. 



Der Befehl erging, 



Auf der hohen Reise wohin man zog, 



Von Kudara's Feld 



Des Falken Reiherfedern auch 



Der weissen Tilnchung Glückehcn. 



In dem j\Ian-jeo-siü Avird statt suzn auch /J^ ^ ko-zuzu 

 ,kleines Glöckchen^ gesetzt. 



jS: y §^ Taka-no-sttzu ,Falkenglöckchen' heisst das vor- 

 schriftmässige ÖchitF (^Ij ^) des Passes jg^ j^ Kin-sei. 



Siranufi-no fsiikit-si (t/ y K tl y ^ ^ ly') ^^^ '^ 

 9^ i/C y Ä ^ fsM'a?iti ß-no isuku-si) ,das Tsuku-si dos un- 

 bekannten Feuers'. In dem Man-jeo-siü schreibt man Q j^ 

 (sira-mifi)-no tsuku-si .das Tsuku-si der weissen Naht^ 



Zur Zeit als Kaiser Kei-kö nach Tsuku-si reiste, war 

 finstere Nacht und sein HchitY konnte auf keine Weise landen. 

 riötzHch sah er einen Feuerschein und gelangte an das Ufer. 



