Erkläruii!,'L'ii unlickaniili'r uiui sclnvieviger japanischer Wörter. 813 



Diese Sache wird in dem Nippon-ki erzählt. Es ist das Seefeuer. 

 Man sagt, dass man noch jetzt in Nächten, wo der Himmel stark 

 verdunkelt ist, über dem Meere häufig ein Feuer sieht. 



Dass Fi-zen und Fi-go ursprünglich Reiche des Feuers 

 (fi-no kuni) hiessen, ist von derselben Bedeutung. In dem Wa- 

 mei-seo hat J^^ ]^ (fi-zen) die Lesung j^-wo mitsi-no kiitsi ,]\Iun(l 

 des Weges des Feuers'. J^ ^ (ß-0'^) ^^^ ^^'^ Lesung fi-no 

 mitsi-no siri ,Rückseite des Weges des Feuers'. 



Siri-hi ( ^ 1 j |;^^ } kommt in den Gen-zi vor. Es soll 

 ,in dünner Strömung zuletzt schwach' (foso-nagare-ni siri-icakaJci) 

 bedeuten. Man sagt siri-bi- ^^ (uta) ,em ziüetzt mattes Gedicht' 

 und anderes. Es wird in einem Werke ^^ -p (siri-hi) ,zidetzt 

 vertrocknen' geschrieben. 



Sirizoku (ly )) y^^ ^ ) ,zurückweichen' soll so viel als 

 ::^ (siri)-ni sogu , rückwärts abschneiden' sein. In den Mustern 

 der Worte des Gebetes hat ^^ ^zurückweichen' blos die Lesimg 

 soiji ( ^ 4*)- ^^^ *^^^'^^ To-sa-nikki findet sich auch siri- je -ni 

 sisogi-ni sisogi-te ,im Zurückweichen zurückweichend'. 



Siri-je-de ( 2> ) j "^ ^} ist in dem Nippon-ki die Lesung 

 von ^ jRückcn, rücklings'. Es wird sonst ^^ ^- (siri-je-de) 

 ,rückwärtige Hand' und auf andere Weise geschrieben. Gegen- 

 wärtig sagt man usiro-de. 



Siri-u-goto ( 2> ^j $? 17 }> ^ ist die Lesung von :^ ^ 

 , Nachrede'. In dem Gen-zi findet sich auch siri-u-gotsi T^ )) 

 ^7 3f =^ \ Gegenwärtig sagt man kage-gofo ,Nachrcde, üble 

 Nachrede'. 



Siru ( 2> 11^ } jSaft' ist in dem Wa-mei-seo die Lesung von 

 ^ ;,dünncr Wein'. 



Siro f^y n } i'''t in den Nippon-ki die Lesung von ^ 

 ,hundert Morgen Landes'. Es wird daselbst gesagt, dass in dem 

 Reiche To-sa fünzigmal zehntausend Hundertmorgen Landes in 

 dem Meere versanken. 



Siromu ( ^ D ^ ) ist in den Wa-mei-seo die Lesung von 

 fM iffl , stampfen'. Es Avird von dem Oele gesagt. Gegenwärtig 

 sagt man simurio , pressen'. 



In dem Zi-no kagami hat j^ ' die Lesung siromu ( ^ P 

 J^ \ Man erklärt das Wort durch «^ ^l (giii-nin) ,Kuhmilch'. 



1 In diesem Zeichen ist hier statt J^ das Classenzeichen ^!^ zu setzen. 



