^14 Pfizmaier. 



Siro-me ( l^ D ^ ) bedeutet Q J|[ • ^weisses Zinn^ In 

 der Gedichtsammlung der Menschen der Aemter findet sich siro- 

 me-no kayaml , Spiegel von weissem Zinn'. Es Avird angegeben, 

 dass es ein Spiegel von weissem Kupfer sein könne. 



Ferner ist ^ ^ (siro-me) ein weiblicher Eigenname. 



Tsija-ho (^ y Tjf)-^^ (siro-kane) ,Silber des Zwerg- 

 huhns' ist ein Silberstück von dem Gewichte von anderthalb 

 Zen und von Grösse gleich einem runden Zeni. Auf seiner 

 Fläche ist ein Zwerghuhn (^ ^||) (tsija-ho) eingegossen. In 

 dem Kloster ^ /fvfv ^ Jö-rin-jen zu IMijako waren ursprüng- 

 lich mehrere hundert Stücke vorhanden. Gegemvärtig sind noch 

 zehn Stücke übrig. ]\[an sagt, dass dieses Kloster der Ort des 

 Seelenheiles Jjjfl ^ */^ jE Ka-t<^ Kijo-masa's gewesen sei. Es 

 wird die Vermuthung ausgesprochen, dass diese Silberstücke 

 koreanisches Silber seien. 



Siro-tafe (taje) wird gewöhnlich ^ j(Jp geschrieben. Die 

 zufolge dieser Schreibart gegebene Erklärung, dass es Q (siro) 

 Icu -Mf (iaje)-naru ,weiss wundervoll' bedeute, ist irrig. Siro 

 ,weiss^ bedeutet, dass etwas nicht gefärbt ist. ^ {^<y^) i^^t 

 ein entlehntes Zeichen und ursprünghch der Name einer Xv\ 

 Tuches ( ^^ ^) Das Wort ist daher in dem ^Man-jeo-siü die 

 Lesung von ^ ^^ ^ ,weisses dünnes Tuch'. Man findet auch 

 Ö V^ ' ^ ^Ö r*'"'^"^'^^/'^''*^ sode) ,Aermel des weissen Papier- 

 baumes^'* und Q ;;^^ |j| (siro-ju-fuj-no ^ ^ |^ ("'"i/^' koromo- 

 sode) ,Aermel meines Kleides der weissen BuumAvoUe' geschrieben. 

 Das Wort wird auch als Q ^ y ^ (siro-tafe-no kadzura) 

 ,Flachs de« Aveissen Tiiches' fortgesetzt. Es hat dann die Be- 

 deutung ,Flachstuch' (kadzura-no niino). 



Ferner wird ^ jlp (siro-fafe)-no ^\^ Z^ (asa-goromo) ,Hanf- 



kleid des Aveissen Tuches' gelesen. Es bedeutet ein Trauerkleid. 



In dem Auflesen des Hinterlassenen aus den alten Wörtern 



heisst es: Man pflanzt den Papierbaum (^^ ' kozo) und ver- 



1 In diesem Zeichen ist hier statt H das Classeiizeiclien -^f zu setzen. 

 - In dem Zeichen Jße ist hier statt j^ das Classenzeichen ~k^ yax setzen. 



3 Die Lesung tafe statt taku ,Papierbaum' ist eine nicht ganz aufgeklärte 



Verwechshing der Bedeutung. 

 * In diesem Zeichen ist hier statt -tJt* (bis Chissenzeichen A^ zu setzen. 



