Erklärungen unbekannter und schwieriger japanischer Wörter. öl • 



>> M Wa (roku-guatau-sic) ,Essig des sechsten Monates des 



Jahres^ 



Man verzeichnet ferner ^p ^ ^ (idzumi-m) ,Essig des 

 Reiches Idzumi^ In der Geschichte des zweiten Jahres des 

 Zeitraumes Ken-tsiö (1250 n. Chr.) heisst es: Die Feste ||p ^^ 

 (Mi-sii) in dem Kreise Idzumi reichte als Tribut Essig. — Gegen- 

 wärtig ist noch der Name ^ ^ ^ (m-gaJu-ufsi) , Inneres der 

 Essigmauer' vorhanden. 



Drei Ri von TJ^ llj^ Matsu-sima in dem Reiche Mutsu, 

 auf dem Wege zu einem Orte Namens "0^ yj^ Taka-ki ist ein 

 Fkiss Namens ^'fe l(| (su-gaica) ,der Essigfluss^ Das Wasser 

 dieses Fkisses ist von Geschmack gleich Essig. Man erzählt 

 sich^ dass sich in der Erde Alaun (med-ban) befindet. 



Für '^ (su-dare) ,Thürmatte^ wird häutig blos sit ( y^ ) 

 gesagt. Man tindet ferner |§fL ^ (am-m) ^Hanfflur'^, ^Ä 

 (asi-su) , Schilfflur' imd Anderes. 



In dem Nippon-ki hat *|^ ,Sand' die Lesung su (X)- 

 Es ist die Abkürzung von mna ( X "3* )• 



^ fÄ (su-a-u) , grober Rock' wird auch su-atco (^ X T' 7^ ) 

 gelesen. Man sagt, man verwende dazu Tuch im Gegensatze 

 zu dem Rocke aus chinesischem Taffct (kara-aja). In dem 

 grossen Öchreibebuchc (dai-so-si) findet sich, dass man für den 

 groben Rock Tuch von Jetsi-go färbt. 



Man findet ferner die Wörter Jl^j- -^ (i-tej-sn-a-u ,grobcr 

 Schützenrock', ~j^ (maru)-su-a-u ,nmdcr grober Rock'. ^^ 

 (kake)-sii-a-u ,angehängtcr grober Rock' ist eine Kürzung. Es 

 Gehören zu ihm keine Beinkleider und keine schAvarze Mütze. 



In Owozaka trugen bis zu dem Ende des Zeitraumes Gen- 

 roku (1703 n. Chr.) die gemeinen Menschen bei Begräbnissfeier- 

 lichkeiten grobe Röcke (su-a-u). Der damalige Statthalter (bu- 

 gio) verbot es. 



In der gesprochenen Sprache hat |^ ^ (ziii-zin) ^Begleiter' 

 die Aussprache zid-sin (X W 2^^ ^)- Die zu Grunde hegenden 

 Zeichen sind jedoch dieselben. 



In dem Nippon-ki hat ^ ^ ^niederhaltend sitzen' die 

 Lesung su-it (X ^)- §^ /S ^vermischt weilen' hat die Le- 

 sung maze-sii-u (^i^^X ^)- ^^^'^^ ^'^^ Grund anzunehmen. 



