Erklärungen unbekannter und schwieriger japauisclicr Wörter. öl J 



Bei dem grossen Sturme im sechsten Monate des zweiten 

 Jahres des Zeitraiimes An-jei (1773 n. Chr.) stürzten viele Cedern 

 des äusseren Palastes. Es befanden sieh unter ihnen Cedern 

 Namens uha-siujl ,Grossmuttercedern^ Dieselben massen sech- 

 zehn Umfassungen (kiikaje). 



j0 (sugi)-mai ,Cederngestalt' heisst dasjenige, das gleich 

 einem Walde von Gestalt der Cedern ist. In den Vorkomm- 

 nissen des besonderen Inneren findet sich ^^ ^^ :jv^ J^ (aka- 

 mesi su(j'i-nari)-no "^ ^ (taka-mori) ,hohc Fülle von Fichten- 

 gestalt der rothen Keissspeise'. 



W "ft ^ fÄMi-/ca'-su(/ij jCeder des Götterzeitalters' ist eine 

 Ceder, die, Avie man sagt, aus dem Grunde des Wassers des 

 Sees von Fako-ne hervorkommt. J^ ^ ^ (to-sa-stuß) ,Ceder 

 von To-sa' ist dasselbe. Man schätzt die Zeichnungen ihres 

 Holzes. 



IS JX i^ (ja-ku-mgi) ,Ceder von Ja-ku' ist eine Ceder, 

 Avelche sich gut zu Weinfässern eignet. 



In dem Nippon-ki ist mgi (X 4^0 ^^'^ Lesung von :^^^ 

 (mura) ,Dorf'. Es ist ein koreanisches Wort (kou-go). Man 

 findet auch siigiri (^ ^^ )) j. 



In dem Nippon-ki hat 5^ ^1^ ,Reissspeise schicken' die 

 Lesung iß-suku ( -f tl X ^ )• ^^^ '^^'^^ Utsubo-mono-gatari findet 

 sich i^ (maim)-iio ^ (ßO'^^'<^ ^^^ki-te ,dic Blätter der Fichte 

 nehmend'. Man sagt auch sukufu (^ ^ ^^ ) ^herausnehmen'. 

 In dem Auflesen des Hintcrlassencn von U-dzi heisst es: 



> X y :i -^ ^ ^ ^) u 

 y ^ 7 )i^ T 7; # T 2> 



Mukasi-jori \ amida-hutsu-no \ idkal-nlte \ nijuvu nionu-ico-ha 

 sakufu-to-zo kiku. 



Seit alter Zeit 



Amida-Buddha's 



Schwur wenn ist, 



Gesottene Dinge 



Dass man heravisnimmt, hört man. 



