n22 Pfizraaier. 



Ampfer^. ^^^^ ist die Umwendun«' des Koje von S^; /^ 

 ^Sauerampfer^ IMaii sagt o-egenAvärtig sui-ha ( X "f )^^) '^ucli 

 su-kan-ho. In Owo-zaka sagt man auch siu-hen ( ^ -^ ^^2^}. 

 Auf Jezo bat man eine Sache Namens susu (^y^ ^ ). Es 

 •ist nämlich in einen drei Schuh langen Stock sieben Zoll tief 

 ein Stift eingeschlagen, was man susu- ^ (utsi) , Einschlagen 

 des Susu^ nennt. Es ist bei den Fremdländern ein Werk der 

 Vorsicht, gleich der Einübung der Kriegsmänner in dem Waffen- 

 handwerk. 



An die Gregenständc des AltertlTums befestigte man häufig 

 Glöckchen. Man hat die Ausdrücke ^|l fude-nitkij-iio ^^ (suzu) 



jArmbandglöckchen', -^ (fej-no suzu Jlandglückchen', Ä^ (asi)- 

 jui-no suzu ,Fussbindenglöekchen', -^ 'Jj (tatsij-no suzu ,Schwert- 

 glöckchen'j -^ (foJco)-no suzu ,Lanzenglöckchen'. Dass man an 

 die Enden des Bogens ( 3 ^K jumi-no moto-fadzu) Glöckchen 

 befestigte, ist in dem Man-jeo-siü zu seh(!n. In dem , alten Spiegel^ 

 heisst es: Suzu -^ (muj-fsu ^^ (i)-tsuke-taru ,es waren sechs 

 Glückchen angegossen^ 



In dem Sammelhause von Naka-sima in dem Reiche Wo- 

 wari befinden sich in dem Tempel des reingeistigen Gottes von 

 Owo-kuni alte Glückchen. Dieselben heissen -ir ^% (oico-sima)- 

 no suzu ,Glückchen von Owo-sima^ 



In jüngster Zeit grub man in dem Kreise Fc-guri in Ja- 

 mato Glückchen aus, welche zu dreien schräg an einander ge- 

 bunden und von der Grüsse zweier zusammengelegter Hand- 

 flächen waren. Ihren Gebrauch kennt man nicht. Es gab deren 

 auch von kleiner Gestalt. Ferner waren fünf Glückchen an 

 einer Silberplatte befestigt. 



Eine kleine Bambusart (/\\ ^ sino) wird ebenfalls suzu 

 (X ^^) genannt. 



In Wowari und dem nürdlichen I-se bezeichnet man das 

 strohartige lange Gras fu-ara-no susukij mit dem Namen suzumi 



In dem Nippon-ki hat j^ , Leuchtfeuer' die Lesung su- 

 suwi (^ -^ ^y Es bedeutet fohi-ß ,fliegendes Feuer'. Es 

 wird dabei an die Bedeutungen susumi-mi ,im A'orschreiten sehen' 

 und susumuru , antreiben, ermahnen' gedacht. 



