Erklüningen unbekannter und schwiorigor Japanischer Wörter. 823 



Für siizuro f ^ "* H? ) ,unmerkHc-h'^ findet sich auch sit- 

 zurogu ( X C? ^^) nntl snzuroki-ie [y^ "* D 4- 7^ )• 'S^^*^"" 

 ro-Jr {^y ^ CT 1;^^) ist so viel als suzuro-huri ^Gestalt des Un- 

 merklichen^. 



^p itßf (Suzii-fune) ,Glückchenschiff^ findet sich in den 

 Liedern der Geschichte des Kaisers Nin-toku. Man sao;t, es 

 sei ein mit Glöekchen verziertes Schiff, liichtiger wird jedoch 

 gesagt, es sei ein Schiff, an welches die Gh'ickchen des Post- 

 weges gehängt worden. Da es eine Wasserpost sei, müssten 

 auch Postglöckchen hinzugefügt worden sein. 



Das in dem Wa-mei-seo vorkommende suzu-siro ' ist nach 

 der Ei-klärung das Ueberbleibsel des al^geschnittenen Haupt- 

 haares eines Kindes. Man sagt auch, es sei das Stirnhaar (ßfai- 

 gami). Man vermuthet, es sei, was man gegenwärtig maje-gami 

 jVorderhaar^ nennt. Die Ableitung des Wortes ist ungCAviss. 

 In Je-do sagt man ke-si- jdj ^ (bb-zu) ,der Mohnbonze', in 



Kadzusa sagt man sa-u-ge (^^-^ )•• hi Sagami sagt man pb 

 {i{ imka-jama ,der mittlere Berg^ 



Der Diener des (Jrtes der Aufwartung im Inneren ver- 

 beugt sich an dem eilftcn Tage jeden jMonates. Er reicht 

 ferner den Ersatz der hohen Glückchen (ml-suzu-siro) dar. ^^ 

 ^^ (Suzu-siro) , Ersatz dei- Glöekchen' ist Gold, Silber und grünes 

 Kupfer (Kupfermünzen). 



Susufori (y -^ tJt )) ]. In dem Jen-gi-siki findet sicli 

 bei den Stoffen des Einmachens des Frühlingsgemüses: '^ ;h^ 

 (man-kon) susufori -^ ^ (roku-seki) ^ ii^ (sei-kou) susufori 

 — ' ^ (isseki) , Eingemachtes von Wurzel des grünen Gemüses 

 sechs Scheffel, Eingemachtes von Laucliwurzel ein Scheffel'. 



In dem Zi-no kaganii hat ^^ , Eingemachtes' die Lesung 

 sifori (X TJl )j ), das Zeichen (^^-f-^f) hat die Lesung st<- 

 siifori (^X ■> /J; ij Y Das Wort könne daher der Name eines 

 ehemaligen Eingemachten (tsuke-mono) sein. Das Zeichen i ^ 

 -(- ^^^ ist, wie auch das Wa-kun-siwori angibt, in den Wörter- 

 büchern nicht zu finden. 



^ Das betreffende chinesische Zeichen ist ans ^^-oben und aus dem zur 

 Rechten befindlichen Theile des Zeichens KS luiten zusammenofesetzt. 



