824 Pfizmaiev. 



In dein Kami-jo-bumi hat ^ ^ ^i| , schnell o-ehender An- 

 gelhaken^ die Lesung susu-no-mi-dzi ( X "* y' ^ "^ j- ^^^ ^^^^ 

 Zi-no kagami hat ^^ ||^ ,rasend' die Lesung su-su-no-mi ( y^ 

 "* y ^ ). IVtan glaubt daher, dass das Wort die Bedeutung 

 suzuro r X "* P j ,unmerklich^ haben könne. In dem Ko-zi-ki 

 findet sich susu-chi (X ^ "P)- ^^ ^^ dem Worte ;f^*^^^ 

 (o-iDadzurai-dzl) entgegengesetzt ist, glaubt man, es könne in 

 dem Ko-zi-ki die Bedeutung -^ /]> (dai-seo) ,gross und klein' 

 haben. 



Suzu-notsuna (^ ^ y^ ^ "}*) ,Grlöckchen strickt In den 

 geheimen Aufzeichnungen der Seitenflügel des abgeschlossenen 

 Palastes heisst es: Hinter der grossen Halle der Untersuchung 

 der Bücher spannt man einen Strick und befestigt ein Glöckchen 

 daran. Man nennt dieses ^^ (suzuj-no ^ (tsuna) ,Glöckchen- 

 strick^ Wenn man die kleinen Hausgenossen der Menschen 

 der Kammer ruft, läutet man das Glöckchen. 



In den Vorbildern der Schriftzeichen heisst es: Die Ein- 

 richtungen der Thang waren für das Gebäude der Männer des 

 Lernens sehr streng. Man hängte einen Glöckchenstrick und 

 bereitete die Ermahnung vor. 



Suzume-gata (^ "* y^ "tt ^) , Sperlinggestalt'. Dieses 

 Wort wird von dem Windschirm (fd-fu) gesagt. Man sagt, die 

 Gestalt sei kein Sperling, sondern der Paradiesvogel (^ j^ 

 fü-ieo). Der fremdländische Name des Paradiesvogels sei ha- 

 ara-te-i-sifo-koru ( )^ Y y y' ^ 2^ /Jl 17 )l^)-' Dieser Vogel 

 war unter den von den Holländern mitgebrachten Gegenständen 

 auf einem Gemälde, Avelches den Wind darstellte, abgebildet. 



Suzume-no ko-jumi (^ "^ y^ y ZI ZL Z.} ^^^ ^^^^ ^^' 

 deutung ^ y' vj'» ^ (suzume)-no ko-jumi ,kleiner Sperlings- 

 bogen'. Es ist ein (Jeräthe zur Unterhaltung gleich dem Bogen 

 aus Weidenholz (J^ ^). 



In Bezug auf das Pferd sagt man su-so-suru (X V X 

 )\^). Es hat die Bedeutung: die vier Füsse waschen. Man 

 sagt daher, su-^o sei das Koje von JJIJ ^ (si-soku) ,vier Füsse'. 



Su-so ( X V ) ^^^ ftii'iicr das Koje von ^ =0_ ,verwünschcn'. 

 In dem Makura-so-si findet sich su-so-no faraje ,das Bannen der 

 Verwünschung'. 



1 Das honänrlisclic puntflpinvof/cL Hior p(i-ar(i(h'-ls-/ogor auszuspfoclien. 



