Erklilrungcn unbekannte]- und schwieriger japanischer Wörter. o2t) 



Sute-tsudzumi ,Trommel des Verwerfens^ wird i^ g^ ge- 

 schrieben. Es ist eine Trommel, durch welche die Stunden 

 kundgegeben werden. Im ähnlichen Sinne sagt man gegenwärtig 

 sute-gane ,Glocke des Verwerfens^ 



Su-dort (^ ^ )j ^ jSandbankvogeP. In dem Man-jeo- 

 siü finden sich die Ausdrücke: ara-iso-no ^' ^|^ (.su-dori) ,des 

 rauhen Meerufers SandbankvogeP, iri-je-no su-dori ,der Einfahrt 

 SandbankvogeP, Üi\ ^ (mato-gafa)-no ^^ (minato)-no su-dori 

 ,des Fahrwassers von Mato-gata SandbankvogeP. Das Wort be- 

 zeichnet den auf dem Sandbankvorgebirge (su-saki) weilenden 

 Vogel. 



Im gemeinen Leben bezeichnet man einen gewonnenen 

 Fussweg (^:^ ^) mit sudori T^ |^ ]) \ Man glaubt, das 



Wort könne die Bedeutung von T^ j^ (sugu-towori)-no mitsi 

 ,Weg des geraden Durchdringens^ haben und dasselbe sein wie 

 das in der Sammlung der zwei Wörter vorkommende ^yama-^af-sw- 

 no sudoru ^W* ;^ take-gaki ,wo die Bergbewohner | hindurch- 

 dringen, der Bambuszaun^ 



Die Jungen des Falken aus dem Neste nehmen und sie 

 aufziehen nennt man M. Ä (su-dori) ,NestvogeP. 



Suna-bune hat die Bedeutung Yj^j^Jf (szma-bune) ,Sandsc\iif[' . 

 Man gibt in das Schiff feinen Sand, lässt das Wasser sich ein- 

 saugen und erhält auf diese Weise Reihen von Blumen frisch. 



In dem Nippon-ki und Wa-mei-seö ist sune (y^ ^) die 

 I^esung von "^ ,das Mark der Knochen'. In dem Zi-no kagami 

 hat *^ ,Knochen^ die Lesung sune-ke ( J^ ^ ^^ ). Die heutigen 

 Menschen nennen das Schienbein ebenfalls sune. 



Su-7io A,o ( y^ y' 17 ) ,Flurmatte' wird auch von dem Theile 

 des Bodens unter dem Bette (j^ "Jk) gesagt. Es bedeutet aucl 

 die Dachbalken (:?^ faruki). In der Geschichte der Berg- 

 sophora findet man ferner /]^ ^ -^ (ko-su-no ko) , kleine Flur- 

 matte^ '^ Hp ^ (su-no ko-siki) ,Breitung der Flurmatte^ findet 

 sich in den Mustern des kaiserlichen Palastes. 



Den unter der Flurmatte schräg gelegten Bambus nennt 

 man ^ ^ (misumi-take) ,Räuberbambus^ Es ist desswegen, 

 weil er unter dem Bette sich verbirgt und gebunden wird. 



Siifa, suwa (X )^)j eine Schrecken oder Staunen aus- 

 drückende Interjection, kommt in der Verbindung suwa-sare-ba 



Sitzungsber. d. phil.-hist. Cl. CI. Bd. U. Hft. 53 



1 



