826 Pfizmaier. 



jSiehe da! Also^ vor. In der gesprochenen Sprache des gemeinen 

 Lebens lauten beide Sylben zugleicli trüb, nämlich dzuha, was 

 auf gleiche Weise wie in zuiypari {^^ )^ \) )-^o ^ (kiru) 

 jrasch abhauen' und anderen Ausdrücken geschieht. 



In der Sprache von De-wa wird, wenn man Speise oder 

 andere Dinge aufnöthigt, zimba {^^Z^ )^) gesagt. 



Su-fama (^ )^ T) wird jfß\\ ^0 (su-fama) ,Flussinsel 

 und Meerufer' geschrieben. In den nach Classen gesammelten 

 vermischten Erfordernissen finden sich Muster der Zeichnung 

 für diesen Gegenstand. Man verfertigt nach der Ordnung Ge- 

 stalten, in welchen sowohl Flussinseln (^ij»! m) als Meerufer 

 {^^ /'^'"'^J enthalten sind. Man sagt, es sei dasjenige, was man 

 gegenwärtig llj^ ^ (sima-dai) ,Inselterrasse' nennt. Jedoch sagt 

 man auch, dass su-fama ,Flussinsel und Meerufer', sima-dai 

 jinselterrasse' und ^ ^ (fo-rai) ,Insel Pung-lai' von einander 

 verschieden seien. 



Su-fama (^^^ )^ '^) ist ferner die Lesung von |^|| ,die 

 reine Erscheinung des Wassers zwischen Steinen'. 



Als Name eines Zuckergebackenen bezeichnet su-fama 

 ebenfalls die Gestalt. Von einer Pflanze gesagt, soll su-fama die 

 Pflanze ~hy}-^ (tatsi-no ko) bedeuten. Der Name stammt von 

 der Gestalt der Blätter. 



Zu-faje (X )^ X) ist die Lesung des in den Gedichten 

 der Thang vorkommenden ^ j^ ,Luftzweig'. Es ist sonst eine 

 andere Lesung von ;|<Ä (ko-zu-e) ,Baumwipfel'. Es wird ver- 

 muthet, dass es die Bedeutung ]^ ^ (su/ju-foje) ,gerades 

 Wachsen' haben könne. 



In dem Wa-mei-seo ist zu-faje die Lesung von ^ ,Dorn- 

 strauch'. In dem Nippon-ki hat ^ ^ ,Peitsche und Stock' 



die Lesungen foso- zu-faje { 1^ y^ ^ )\ Ji) , dünner Dorn- 

 strauch', futo- zu-faje (^ V X' ) "^ X ) , dicker Dornstrauch'. 



In Je-do wird suharu fosi ,Siebengestirn' durch viu-tsura- 

 M (fosij , Stern d<#* sechs Reihen', abgekürzt mura-hosi ,Stcrnen- 

 schaar' bezeichnet. Man gibt ihm den Namen von der Zahl 

 der sichtbaren Sterne. In den östlichen Reichen sagt man ^J^ 

 ^ (ku-jd)-no fosi , Stern des neunfachen Glanzes'. 



Suhu (^ ^*} ist die Lesung von j^ ,allgemein leiten'. 

 Man sagt sonst suhurn (^ ^)\y). 



