Erklärungen unbekannter und schwieriger japanischer Wörter. oZ l 



Suberi (X^ 'j ) bedeutet den kaiserliclien Pfülil der 

 Nacht (jo-no mi-sitone). Man sagt auch ^ ^ (icosl)-no suheH- 

 motio jPfühl der Fächeränte^ 



Suhe-mutsu (X "^ A ^) ist die Lesung von ^^ ,h:ai- 

 serlicher Verwandter^ Es kommt in der Bannung Naka-tomi's 

 vor. Das Wort ist so viel als ^ g^ (suhe-mutsu) ^kaiserliche 

 Freundschaft^ In den Worten der Bannung findet sich ^ ^ 

 H^ (sube-wa-mutsu) ,mein kaiserlicher Sohn'. Es hat denselben 

 Sinn wie ^ ^ ^ ^ f^P ~y* (sube-wa-u-tsu-no mi-ko) ,mein 

 kaiserlicher Sohn von U-tsu^ Man liest auch sume-mutsu (^^ 

 y( J^^^. Sunie ( X ^ ) i^* ^^^ Wort ^ (suberu) ^allgemein 

 leiten'. Mutsu ist die kaiserliche Freundschaft (»n-sitasi-nü). 



Es heisst, da man in dem Man-jeo-siü auch sume-ra (^^ 

 y^ y )-3^ (niaro) ,ich, der Kaiser' findet, so könne man das 

 Wort auch sume-ra-rmitsu (X ^ 7 A ^) lesen. Man könne 

 es ferner mi-oja ( ^ 5j" -^ ) ,kaiserlicher Vater' lesen. In dem 

 Kami-jo-bumi wird daraus ^ jjjg^ ^kaiserlicher Gross vater' ge- 

 macht. Zugleich nennt man so den mütterlichen Grossvater 



Subaru ( X Ä)f )1> ) '^^'"'^ ^Is gleichbedeutend mit ^ (su- 

 bomu) ,sich verengern' verzeichnet. Suboki (X 4^^' 4-" ) ^^^ ^^' 

 jectivum steht in dem folgenden Satze des Fö-dziö-ki: asa-jn 

 suboki ^ (sama)-ico fadzi-te fetsurai-tsutsu ,indem man, der zu- 

 sammengeschrumpften Gestalt sich schämend, am Morgen und 

 am Abend sich einschmeichelte'. 



Sumasi ( X ^ i/ ) ^^* ^^ ^^^^ Vorschriften die Lesung 

 ^ A , waschender Mensch'. In dem Makura-so-si findet sich 

 sumasi -wosame (X^^T^t^y)- ^^ ^^^m Ei-kua-mono-ga- 

 tari findet sich /J> J] Q (ko-to-zi)-sumasi. In dem Idzumi-siki- 

 be-nikki sagt man auch ß-sumasi (\^ 7\^ ^)-M (^"^"'^^^) 

 ,der die Röhren waschende Knabe'. Es ist ein Wort Avie das 

 in dem Gen-zi vorkommende mü-kawa ( ^ ^ )^) , ein. Mensch, 

 der die Unreinigkeiten fortschafi"t'. Nach den ^Verrichtungen des 

 Tages' bezeichnet es einen Menschen, der das kaiserliche heisse 

 Wasser {^^ ^ mi-ju) bereitet. 



Sumasi i^'X ^ ly)-»o 'J'-j- (siruj ,Saft des Waschens' wird 

 auch in dem kaiserlichen Palaste gesagt. Es ist der Saft der 



Soya (^ vÄ {'"h sib-ju-siru). 



53* 



