828 Pfizmaier. 



Zu sumafi ( X "^ tl ) '^^^^ aufhalten' wird bemerkt, dass 

 es das Wort suma ( X "^ )' welches man gegenwärtig von der 

 Gemüthsstimmung (^ ^ ) eines Menschen gebraucht, sein 

 könne. Dass man ein Rind, welches an dem Pfluge hängt und 

 nicht vorwärts geht, durch sumai (X ^ li ) " "^ (^^^^) '^^^^ 

 aufhaltendes Rind' bezeichnet, habe denselben Sinn. 



In dem Zi-no kagami hat ^^ ,hastig' die Lesung sumu- 

 jakesi (XA"^^^)- ^ ,hastig' hat die Lesung mmijagu 

 r^ ^ -^ ^^Y Beides steht für sumijaka. 



Su-jaki (X "^ 4-) ^^* ®^^^ roher irdener Becher. Man 

 sagt, es habe die Bedeutung [^ 'J^^ (suje-mono-jaki) ,Brennen 

 des Thongeschirrs'. Es kann auch, weil man keinen Schmelz 

 (^ kusuri) aufträgt, ^ (su) ,roh' genannt werden. Man schreibt 

 es /^ ^ , rohes Thongeschirr' und auf andere Weise. 



Das in der gemeinen Sprache in den Wörtern sura-ude 

 ,falscher Arm', sura-kata , falsche Seite', sura-jamai ,falsche 

 Krankheit', sttra-inimi ,falsches Ohr', sura-ivarai ,falsches Lachen' 

 vorkommende sttra (X y) ist nicht -jpj (sura) ,noch immer, 

 sogar', sondern hat den Sinn des Unbedeutenden, Leichten 

 (kan-some) und bezeichnet wie sora {'^ y ) das Leere und 

 Falsche. 



Suri (XU) is* "^ ^^^ Wa-mei-seo die Lesung von ^ 

 ,Bambuskiste'. Es ist ein Reisegeräth. In dem Man-jeo-siü 

 wird auch suri (X ) " ^ hukuro ,Sack der Bambuskiste' 

 geschrieben. Gegenwärtig gibt es auch als Reisegeräth eine 

 Bambuskiste, welche abumi-zuvi ( y y^* ^ X ) l^eisst. Man 

 sagt, es werde (^4- ^) ^ (ahumi-zuri) ,Wctzen des Steig- 

 bügels' geschrieben. 



Dass durch suri (XU) ^"^ Räuber (:f|i ^) bezeichnet 

 wird, soll zu suri ,Bambuskiste' in Beziehung stehen können, 

 weil der Räuber das Gepäck der Reisenden wegnimmt. Nach 

 einer Erklärung ist es ein Sanscritwort und wird in den ge- 

 sammelten Auslegungen der fremden Namen angegeben, dass ;^ 

 ^Ij ^ (siü-ri-sb) in Thsin einen Räuber bedeute. Ein anderer 

 Name für einen solchen Räuber, der am hellen Tage raubt, ist 

 firu-tonbi (tl)l> h:V tf) ,Nachtliabicht'. In Kadzusa sagt 

 man sagara {'i\'')fy )• 



