Erklärungen unbekannter und schwieriger japanischer Wörter. 829 



Suii-goromo f y^ )) 1/ D •^) ist die Lesung von j^^ ;^ 

 .geriebenes Kleid'. Zu den Zeiten des Kaisers To-ba (1108 — 

 1123 n. Chr.) war es dem Volke verboten, geriebene Kleider zu 

 tragen. Ehemals rieb man die Gegenstände, mit welchen man 

 um die Zeit Farben auftrug, an die Kleider, Daher sagte man: 



Sino-hu {Zy' y !70'"o *"^'*' (X ^J )" ^ (goromo) ,ge- 

 riebenes Kleid von Sino-bu'. 



^ (rmirasaM)-no i»& (ne)-suri-no koromo ,mit der Purpur- 

 wurzel geriebenes Kleide 



tS". (ma)-fagi mote sureru koromo ,mit dem wahren Weide- 

 rich geriebenes Kleide 



|i[ ^ (jama-al)-ni sureru koromo ,mit dem Berg -Indigo 

 geriebenes Kleid'. 



^ (fagi)-ga Zfj^ (fanaj-zuri — • ^ (fito-siioo)-zuri-no wo- 



^^ ( 7^ ^ )" ^ (goromo) ,das mit den Blüthen des Weiderichs 

 einmal geriebene Feierkleid^ 



i^ ^ (Siiri-goromo)-no ^ ^^ (nai-si) ,innere Aufwar- 

 tende des geriebenen Kleides' ist ein Spottname, welchen man 

 der Tochter des Geschlechtes "^ TfC Taka-ki in Naga-saki bei- 

 legte. 



1/ - 11 )^ 7 )^ 11 



Tobufotaru \ firu-wa sino-hu-no \ suri-goromo \ joru-wa omoi- 

 no I iro-ni midarete. 



Der fliegende Glühwurm 



Am Tage von Sino-bu 



Das geriebene Kleid, 



In der Nacht von des Gedankens 



Farbe verwirrt. 



g jp^ (Suru-ga) als Name des Reiches wird als sijumu- 

 ka (sijun-ka) ,scharfer, reissender Fluss' erklärt. Die Rückkehr 

 von si-ju ist su. Mu und ru gehen in einander über. Der Name 

 stammt davon, dass dieses Reich den Owo-I-gawa, Fu-zi-kawa 

 und andere reissende (surudoki) Flüsse enthält, 



