Erklärungen unbekanutor und schwieriger japanibcher Wörter. öol 



(^ -\- f^y die Lesung kami-no su-e ('}] ^ y' X 2 )• ^^'^^^ 

 glaubt, su-e könne ^^ (su-e) ,Ende' bedeuten. Es ergäbe sich 

 daher als Sinn: Ende des Haupthaares. Gegenwärtig sagt man 

 soje r^*^) was den Sinn von ^jj (soje) , hinzufügen^ hat. 



In jetziger Zeit wird das von den Lieu-khieu-Inseln kom- 

 mende Haupthaar für das vorzüglichste gehalten. Man sagt, es 

 sei wegen dessen Schwärze und Länge. 



Su-e-gusuri (y^ 2 ^^ X ^) )? wofür man ^ ^ ge- 

 schrieben findet, ist eine Arznei zum Betupfen. ^ ^f (su-e- 

 ju) hat dieselbe Bedeutung. Man sagt auch sasi-gusuri T-tj" 



Stt-orosi { X 'd* D ^ ) wird von dem Falken gesagt. Es 

 hat die Bedeutung Ä ~T\ (su-orosi) ,von dem Neste herabsteigend 



Classe m^ sc. 



In dem Ko-zi-ki findet sich : aico-fito-kusa ^ y|| (uJd-se)- 

 ni otsuru ,die grünen Menschenpflanzen fallen in die leidenvolle 

 Stromschnelle'. Es wird als Gleichniss angeführt, dass das 

 Wasser seicht ist und das Schiff nicht verkehren kann. Man 

 liest daher koko-ioo \^ (se)-ni sen , dieses zur Stromschnelle 

 machen werden', ^^ y|| (afu-se) ,die Stromschnelle, in der man 

 begegnet', /^ (koij-siki y|| (se) ,die ersehnte Stromschnelle' 

 und anderes. 



In dem Nippon-ki wird ^^ sowohl se , Stromschnelle' als 

 taki jWasserfall' gelesen. In den Wörterbüchern wird das Zeichen 

 diu'ch ^ yi| ,heftige Stromschnelle' erklärt. 



Sei- na -u (i^ -^ "j" ^) ^^'^^'^ ^»H ;^ , dünner Mann' ge- 

 schrieben. Es ist eine Benennung des Darreichenden bei dem 

 Opfer des jungen Palastes von Kasu-ga. Man sagt, dieser Mann 

 trage eine schwarze Mütze, einen groben Rock und tanze. Für 

 ^ S ^ (sei-na-u-mai) ,Tanz des dünnen Mannes' sagt man 



auch ^ ^ ^ (na-ra-mai) ,Tanz von Na-ra'. Es ist in dem 

 Verzeichnisse der Beziehvmgen Fatsi-man's von U-sa zu sehen. 



1 In dem hier dargelegten Zeichen ist "jp^ unter ^^ zu setzen. Das 

 Zeichen fehlt jedoch in den chinesischen Wörterbüchern und lässt sich 

 dessen Bedeutung nicht genau angeben. 



