Erltläi'ungen unbekannter und scliwierifier japanischer Wörter. ööö 



Zu Jaraa-cla in I-sc wird /J> ^ (seo-dzi) ^kleiner Weg' 

 durch se-ko (■fei?) ausgedrückt. Man glaubt, es könne so viel 

 als ^ Wr (se-ko) ^beengter Ort' sein. 



Se-zai-aicase (-fe ij"*^ T )^ "fe); ^1'^^ "^ ^^^' ►Sammlung 

 Nuki-tsura's und in dem abgekürzten Nippon-ki vorkommt, soll 

 die Bedeutung f|^|j ^ ^ (sen-zai-awase) ^Vereinigung des vor- 

 deren Vorgartens' haben können. 



Sesimu ( "fe zV A ) ist in dem Nippon-ki die Lesung von 

 ^ -^p (ich-si) ,Königssohn'. Es ist ein koreanisches Wort. 



Für M^ f© (ze-zija-u) , schwacher Schirm' findet sich auch 



sen-zija-u ( fe iV i^ "^ ^ ) und sen-sa-u ( -fe 2/ i)" ^ ), 



Die äussere Seite des Kupfergeldes (ze7ii) heisst mo-zi 

 r -^ ^ j in dem Umkreise der Mutterstadt, kata ( ^ :^ ) in 

 den östlichen Reichen. Die Kehrseite heisst nume (^^ ^ ) in 

 dem Umkreise der Mutterstadt, name ( "j* >^ ) in clen östlichen 

 Reichen. 



Beim Griessen des Kupfergeldes hat man tane-zeni (^ "5" 

 -fe^ .n ) , Saatgeld' und -^ ^ (faiva-zeni) , Muttergeld'. 



Man rindet ferner ^ ^ ^ (hiaku-rb-zeni) ,Zinngeld', 

 ^n ^^ fjjaman'-sewij ,Bleigeld'. 



Bei dem Gelde der fremden Kreise kommt es häufig vor, 

 dass sich in ihm Füllen gegossen finden. In Jamato nennt man 

 dieses Geld MpJ ^ ^ (koma-hiki-zeni) ,Geld des Ziehens des 

 Füllens'. 



Unter dem Kupfergelde von geringem Umfang gibt es 

 flij A, ^^ (sen-nin-zeni) ,Geld der unsterblichen Menschen'. Ein 

 Erzeugniss von Fi-go ist J!j)| § ^ (fato-me-zeni) ,Geld des 

 Taubenauges'. 



^ ^ f^em-isij ,der Geldstein' stammt aus Wo-giu^a. Er 

 ist von Gestalt dem Kupfergelde ähnlich. 



Zeni-dzura (^zz. ^^y^ ist in dem Wa-mei-seo die Le- 

 sung von |5^ , Geldschnur'. Gegenwärtig sagt man zeni-sasi. In 

 Fiüga sagt man tsuranuki (^ y 3^ 4~}- 



Zeni-gata ( -fef ^Z "Jf ^) ,Geldgestalt' ist in dem Wa-mei- 

 seo die Lesung von j|{^ ^ ,Papiergeld'. Man hest auch kami- 

 zeni f^^^zz.y Es ist dasselbe, was man gegenwärtig ^ 

 -fcn \zeni-kin)-no "^ (nigi-te) ,als Geld geschnittenes Opfer- 

 papier' nennt. In der alten Geschichte des göttlichen Palastes 



