834 Pfizmaier. 



findet sich dafür ^^ (siro-kane)-no ^^ ^f] (zervi-kiri) , silberne 

 Geldschnitte'. 



^^ ^ {Zeni-gata) , Geldgestalt' wird auch von Wind- 

 schirmen (fei-fil) gesagt. 



Dass man dem Worte A^ ^ (seo-jü) , kleiner Stützender^ 

 die Lesung se-fii ('\^^) gibt, wird als üble Gewohnheit be- 

 zeichnet. 



Semi-no fa (^ ^ y )\\ hat in dem Wa-mei-seo die 



Schreibung ^ ^ ,GrillenflügeP. Es bedeutet ^ (usu-mono) 

 ,Gaze, Flor^ Es ist dasselbe, was in Gedichten semi-no fa- Z^ 

 (goromo) ,Kleid der GrilleuflügeP genannt wird. Es wird ge- 

 sagt, es sei ein allgemeiner Name für ungefütterte Rohseide 

 (ura-naki suzusi). In dem Mo-siwo-gusa heisst es: Es bedeutet 

 ein gefüttertes Kleid aus Rohseide (suziLsi-nite ura aru koromo). 

 — Hierzu sagt eine Erklärung: Es bedeutet ein Doppelkleid 

 (kasane-goromo) , welches blos aus Futter von Rohseide besteht. 



Semi-uta (-^^ ^ ^ :^) '^^"'^^ ^^ , Grillengesang' ge- 

 schrieben. In der Geschichte heisst es: Tojo-da-ma-ro verstand 

 sich gut auf den Grillengesang. — Es wird dabei auf das 

 in dem Makura-sö-si vorkommende semi-go-e ( -^ ^ ^ ^^ 

 jGrillenton^ hingewiesen. In dem Fo-dziö-ki wird ^ ^ Semi- 

 maru, ein zu den Zeiten des Kaisers Nin-miö lebender Mann 

 des Weges, mit dem Namen ^ ^ (semi-uta) -no ^ (okina) 

 , Greis des Grillengesanges'' belegt. 



^ j^^ (semi-wore) ,grillengebrochen' ist der Name einer 

 zu den Zeiten des Kaisers To-ba aus China herübergebrachten 

 Flöte. Die Gestalt ihrer Klappen (^'IjJ fiisi) war von derjenigen 

 einer Grille nicht im Geringsten verschieden. Später gab man 

 ihr irrthümlich den Namen von gebrochenen Grillen (senn-wo 

 wo7'i-si-iüo mote na-to suru), was in dem Sei-sui-ki zu sehen. Es 

 ist die Flöte, welche man in dem zu dem Palaste von Taka- 

 kura gehörenden Kloster der runden Feste blies. Auch die 

 jetzigen Flöten benennt man noch mit dem Namen ^ (semi) 

 ",Grille'. 



Sen-sei ( i^ 3^ -fe -^ ) ist das Koje von ^ ^|J ,rings um- 

 her einrichtend 



Sen-mai ( "fe >' T -l' ) iöt das Koje von f^ ^ , gewa- 

 schener Reiss' (arai-jone). 



