Erklärungen unbekannter und schwieriger japanischer Worter. öoö 



Seme ( i^ JJ^ ) wird von dem Weinkessel (teo-si) und an- 

 deren Dingen gesagt. Man glaubt, es könne die Bedeutung 

 semeru , drängen' haben. Es Avird auch von der Querflöte ( "^ 

 fuki-mono) gesagt. Von langen Schwertern (tatst) sagt man 

 ferner — ■ (itsu)-no seme, ZL (ni)-no seme , erste Drängung, zweite 

 Drängung'. In alten Büchern findet man dafür — • (itsu)-no ^ 

 (wa), ZU (ni)-nn 1^ (ica) , erstes Rad, zweites Rad'. 



In dem Zi-no kagami hat ^ , Hürde' die Lesung sajagi 



In dem Kami-jo-bumi findet sich son ( V U } ^^^* /f* 

 (seri) ,Petersilie^ Man sagt auch j\\ (kawa)-seri ,Flusspetersihe^ 



Es ist die Wasserpetersilic ^ ^ (midzu-seri). -^ (Oico)-seri 



, grosse Petersilie^ ist die feuchte PetersiHe (»^ j^)5 ^ ^ ^ 

 (mi-tsu-ba-zeri) , dreiblätterige Petersilie' soll die wilde Malve 

 (no-kara-afui) sein. 



Die Dichter sagen ;{?^ (ne)-seri ,WurzelpetersiHe^ Es ist 

 desswegen, weil die Wurzel der Petersilie als Belohnung ge- 

 reicht werden kann. 



Fatake-seri ,Gartenpetersilie' und fuka-seri ( y^ ^ "fe 1j ) 

 ,tiefe Petersilie' kommt in den neuen sechs Faltungen (sin-roku- 

 deo) vor. Fatake-seri ,GartenpetersiHe' auch ^ (no)-seri ,Feld- 

 petersihe' genannt, ist die frühzeitige Petersilie (_^ ^ /^i'^- 

 seri). Diejenige mit gelben Blüthen ist die Haarpetersilie (^ 

 ^ ke-seri). 



^ (Tori)-seri ,Vogelpetersihe' ist die niedrigste Gattung 

 Petersilie. 



Sern f ^ )|y ) wird als Hilfswort betrachtet. In dem Man- 

 jeo-siü gibt man den Zeichen §^) ^ j^ ^ <iie Lesung tsuri- 

 ni tomoseru ,an Haken angezündet' (von Lichtern). Tomoseru 

 steht für tomosaru .angezündet'. Die Rückkehr von si a ist sa. 



Von seru ( i^ )ly ), einem Worte der gemeinen Sprache, 

 glaubt man, es könne die Abkürzung von semaru ,in Bedräng- 

 niss sich befinden' sein. Ferner glaubt man, dass das in der 

 Sprache der Kaufleute übliche Wort seri ("fe ) ;Versteige- 

 rung' den nämlichen Sinn haben könne. 



1 Die Ableitung dieses Wortes ist ungewiss. 



