Erklärungen unbekannter untl schwieriger japanischer Wörter. ob7 



Soki (^ ^/ :^ ) ist in den Mustern der Worte der Anrufung 

 die Lesung von j^ ,sicii zurückziehend Das Wort ist ein 

 Ueb ergang des gegenwärtig üblichen noku (y^) ,sich zu- 

 rückziehend 



In dem Nippon-ki hat ^ ^ , Seite des Weges' die Le- 

 sung mitsi-no soki. ^ ^g , versetzend zurückkehren' hat die 

 Lesung utsuri-soki. 



In dem Man-jeo-siü findet sich |Jj (jam,a)-no soki , Zurück- 

 weichen des Berges'^ ^ (no)-no ^Zurück weichen des Feldes' 

 In der Schrift des Rinderopfers findet sich ne-no ^ (kimi) soki- 

 no ^ (kuni) ,Reich des Zui'ückweichens des Reiches der 

 Wurzeln', ^oki ^Zurückweichen' bezeichnet hier einen entfernt 

 liegenden Ort (toivo-zakari-taru tokoro). 



Es wird geglaubt, dass auch das in der Bauernsprache 

 (^ ^) übliche Wort kata-soppera {^')] ^ ^ y ^<y ) diese 

 Bedeutung haben könne. 



Soyifa fy/ :^ ^^ findet sich in dem Man-jeo-siü. Es hat 



die Bedeutung ^ i^ (sogi-ita) ^abgehauenes Bret'. Man sagt, 

 es sei ein mit abgehauenen Bretern gedecktes Haus (sogi-faru 

 iia-nite fuki-taru ije). 



Für sogita ^abgehauenes Bret' sagt man abgekürzt auch 

 bloss sogi (^ ^ ^^}. 



Soki-fe (^ :^-^^ findet sich in dem Man-jeo-siü. Es hat 

 die Bedeutung j^ Hb" (soki -fe) ,Seite des Zurückweichens'. 

 Einige geben diese Lesung den Zeichen j^ |l|^ ,weit abge- 

 schieden'. Man findet auch soku-fe ( ^ ^ "^ }• 



Soki-taku ( V 4~ :^ ^ ) ^^* "^ ^^^ Man-jeo-siü so viel 

 als soko-baku ,wie viel'. 



Soku-hi ( y ^ |;f ) wird von Einigen ^ ^ (soku-hi) 

 ^versperrte Nase' geschrieben. In den Gebräuchen für die Ein- 

 richtung des reichen grossen Söllers heisst es: kaicara-ke soku- 

 hi jb-no mono , Dinge von der Art wie versperrte Nase der 

 Thongeschirre'. Gegenwärtig gibt es in dem kaiserlichen Palaste 

 die Sache soku-hi -no jl ^ (kmcara-ke) ,ThongeschiiTe der 

 versperrten Nase'. Dieselben haben im Durchmesser neun Zoll 

 und werden selten gebraucht. 



Ferner findet sich die Schreibart ^[» ^ (so-kuhi) ^äusserer 

 Hals'. In dem Fei-ke-mono-gatari bedeutet es ,gewaltthätig' (rb- 



