342 Pfizmaier. 



Von so-to (y V)? wodurch etwas Geringfügiges bezeich- 

 net wird, gLaubt man, es könne die Umwendung von sa-to 

 C t|" }> ) , schmal, klein^ sein. Gegenwärtig sagt man auch sotto 



^ Ä ffi (So-toicori-hime) ,die vornehme Tochter des 

 Kleiddurchdringens ' ist die königliche Gemalin des Kaisers 

 In-kio. Das Nippon-ki sagt: Sie war von Gestalt wundervoll, 

 ihr zierliches Aussehen drang durch die Kleider. Die Zeit- 

 genossen nannten sie daher die vornehme Tochter des Kleid- 

 durchdringens. 



In dem Ko-zi-ki ist So-towori-bime ein verschiedener Name 

 Karu-owo-bime's, der Tochter des Kaisers In-kio. Ebenso in 

 dem Man-jeo-siü. 



Dass auch Kijo-mori, Reichsgehilfe von dem Geschlechte 

 Taira, seine Tochter scherzweise mit dem Namen So-towori- 

 bime rief, ist in dem Sei-sui-ki zu sehen. 



Sono-wo ( y y t' ) ist in dem Kami-jo-bumi die Lesung 

 von j!^ ;^ ,aufljahren^ Das Wort stützt sich auf die Bedeu- 

 tung 21 [^ (so7io-iuo) ,Gartenanhöhe'. Es bezeichnet den Ort, 

 an welchem der Todte vor der Bestattung hingelegt wird. 



Man vermuthet, dass sohajeru (y )YX)l/) die Bedeu- 

 tung 0- ^ (soha)-ico ^ (je)-gawo-naru ,eine Miene des Erlan- 

 gens der Seite eines Anderen annehmen' habe. In dem Makura- 

 sö-si findet sich: sohaje-taru /Jn ^ A M (ko-toneri-icaraica- 

 he) nado-ni fiki-tore ,von den Knaben, den sich herandrcängenden 

 kleinen Hausgenossen weggezogen^ Man sag-t, das Wort habe den 

 Sinn von zare-fokori-taru ,im Tändeln stolz geworden^ Auch in 

 dem Geschlechte Gen findet sich tsuki-zare-lami (^y ^ if 1/ )^^ 

 ^) ,sich nähernd tändeln'. Die Ausdrücke seo-ni nado-no fito- 

 sohaje-suru ,Kinder drängen sich an die Menschen heran' neko 

 nado-no sohaje-kakaru ,Katzen drängen sich heran' sind dasselbe. 



Für sohamuru ,von der Seite ansehen' findet sich auch 

 sobamu, :ff (utsi)-sohami und soba-muku ( y )^ J^ ^ ). 



Sofi, soi (y Ü) ^i'^t d^e Bedeutung ^ , Seite'. In dem 

 Nippon-ki findet sich )\\ (kawa)-sofi- i^^^ (janagi) ,Weidenbaum 

 zui' Seite des Flusses'. In dem Man-jeo-siü findet sich j|| 

 (kawa)-sofi-no [^ (woka)-he-no mitsi ,Weg der Uferbank zur 



