Erklärungen unbekannter und schwieriger japanischer Wörter. ö4d 



Seite des Flusses', ncafo-ro-no sofi-no fari- J^ (ivara) ,Domen- 

 feld zur Seite des Felsens^ 



Auch die Seite (waki) des Körpers wird sofi (y H) 

 genannt. Es hat denselben Sinn wie das Obige. 



In dem Wa-mei-sco ist soß. (y j^ ) >die Lesung von |^ 

 jzweimal gekochter Wein'. In dem Sin-sen-zi-no kagami hat 

 dieses Zeichen die Lesung sqfi-su (y ^ X)- Gregenwärtig 

 gebraucht man das Wort soje-kakuru ^hinzufügend anhängend 



Ferner ist sofi {^^ |^ ) in dem Wa-mei-seo die Lesung von 

 |J^ )5^ ,Hodenbruch'. Man vermuthet in dem Worte die Bedeu- 

 tung '^ (sofi.) ,IIinzufügung^ Gegenwärtig sagt man soi-fuguri. 



In dem Kami-jo-bumi hat ^ ^hinzugefügt sein^, die 

 Lesung soburi (^ y 7* )) ). 



Sofe-ni ry^^j:^) wird für das jetzt gebräuchhche Wort 

 sore-jo (y 1/ ^) , dieses! also!^ gehalten, Fe und i^e gehen 

 in einander über. In dem Ko-kon-siü findet sich sofe-ni tote 

 ,also! sagend^ In dem Tsio-bun-siü findet sich sofe-ni-to kotb 

 ,man antwortete: also^ Hier ist sofe-ni so viel als sore-jo. 



In dem Go-sen-siü findet sich keftt sofe-ni ,heute hinzu- 

 fügend'. Hier hat sofe-ni die Bedeutung gjj (sofe) ,zutheilen'. 



Wenn die Menschen etwas melden und man dieses ver- 

 steht, sagt man im gemeinen Leben soi-ni (^ y -^ j:^ j. Es soll 

 das nämliche Wort sein. 



Für sowodzu ( y TJl y^) ,Scheuche^ sagt man usagi-tsu- 

 dzumi jHasentrommel^ in Fi-zen, sowodzu kara-usu ,Mörser 

 Sowodzu^ in Kawatsi, ;jc (midzu)-naka-go ,Wasserherz' in 

 Küdzuke, sika-tsudzumi ,HirschtrommeP in Sinano,/a,stÄ;i, Schnell- 

 feder' in Kaga. Es sei dieses ein Geräthe, mit welchem man 

 den Feldern Wasser zubringt und werde aus Bretcrn verfertigt. 

 Man sagt ungefähr, sofic (y ^7) sei ^ (sofu) ,hiuzugefügt 

 sein', dzu (y*) sei yj^ (miäzu) ,Wasser'. 



In dem Ko-zi-ki heisst es: Fisa-nobe-fiko ist So-fo-do von 

 Jama-da. Dieser Gott wandelt zwar nicht mit den Füssen, doch 

 er ist ein Gott, der an der Sache der Lenkung der Welt Theil 

 nimmt. — To (do) und tsu (dzu) verkehren mit einander als 

 übereinstimmende Laute. So-fo-do (So-fo-dzu) ist ein Menschen- 

 bild, welches man auf den Feldern aufstellt, um Hirsche und 



Vögel zu verscheuchen. 



54* 



