Erklärungen unbekannter und scliwierigci- jaijanischer Wörter. 845 



Für sonmku ,den Rücken kehren* findet man auch soha- 

 muku (y )t4 ^). 



^^^^ W^ ^L JM. (^o-mei-ro)-no jjj (jarna) ^Berg So-mei-ro* 

 wird in Gedichten some-iro-no jama ,Berg' der Färbungsfarben' 

 gelesen. So in den Versen: 



y ^ ^ ^ M n m 



Kita-wa hi-ni \ mlnami-wa aivoku \ ßgasi sira | nisi kurenai- 

 no I some-iro-no jama. 



Im Norden gelb, 



Im Süden grün, 



Im Osten weiss, 



Im Westen scharlachroth 



Der Färbungsfarben Berg. 



In der Sammlung der Schneeperlen wird der Name auf 

 den Berg Fu-zi bezogen. 



itt y -^ ^ ? 1 

 1ä: t n a n ± 



y ^ A ^ A / 



Fu-zi-no ne-wa | owo-kata-ni-ja-wa | fito-no min \ kono Jo-no 

 utsi-no I some-iro-no jama. 



In des Fu-zi Gipfel 



Auf der ganzen Seite wohl 



Die Menschen sehen werden 



In dieser Welt befindlich 



Den Färbungsfarbenberg. 

 Sora-mi-tsu (y ^ ^ ^) 7^^ dem Himmel sah man* ist 

 ein Polsterwort für das Reich Jamato. In dem Nippon-ki findet 

 sich sora-mi-tsu fi-moto-no kuni ,an dem Himmel sah man es, 

 des Sonnenursprungs Reich*. Man hest auch sora-ni mi-tsu. 



Sora-sari-ge-naku bedeutet: sich stellen, als ob es nicht 

 so wäre. Sari ist die Abkürzung von sa-ari ,so ist es*. Es hat 

 den Sinn des im gemeinen Leben üblichen Ausdruckes sora^ 

 sanu kawo ,eine verstellte Miene, als ob es nicht so wäre'. 



