846 Pfizmaier. 



Sanu in dem retzteren Ausdrucke steht für sa-aranu ,so ist 

 es nichts 



Niwa-no mo-ioa \ mata kawakanu-ni \ jufu-datsi-no \ sora- 

 sari-ge-naku \ sumeru tsuki kana. 



Die Vorhoffläche 

 Indess noch nicht getrocknet ist. 

 Der Regenschauer 

 Als ob so nicht wäre, sich stellend 

 Der klare Mond! 

 ^ ^ (^o-o'o) ist weisser ungestreifter Flor. ^^ (ra) 

 erhält hier die Aussprache ro. Es ist To-in ,Laut von Thang'. 

 So-wari ( V >^ 1j j ist die neuere unrichtige Lesung von 

 >^ W'J f^^^^^i^'i) ;^ii dem Rücken aufgeschnitten^ (von zube- 

 reiteten Fischen gesagt). 



Das in der gesprochenen Sprache übliche Wort so-wi 



r ^/ ^ ) ist das Koje von j^ -^ ,was man thut, das Thun^ 



So-e ( y 2 } bedeutet ^ ^^ (sio-e) ,sämmtliche Leib- 



wachen^ In dem Geschlechte Gen findet sich so-e-no jm (taka)- 



gai , Falkenwärter sämmtlicher Leibwachen^ 



Classe ^ ta. 



Ta als Lesung von |^ , Spanne^ ist die Abkürzung von 

 (tia (y :^\ In dem Ko-zi-ki hat /V /^ ,acht Schuh' die 

 Lesung y^ (ja)-a-ta. 



Li dem Ko - zi - ki steht ta-ni {^-^ zi.\ für ^ (tare) ■ 



,von wem?' 



B|h (Tai-ma), der Name eines Klosters, hat in dem 

 Nippon-ki und Ko-zi-ki auch die Lesung taki-ma f^:^^\ 

 ■jg* hat sonst die Lesung in -u (^ ^ }• Dass es hier tai 

 ( :^ "^ ) gelesen wird, ist wie bei ^ ^ (fu-tai), einer Oert- 

 lichkeit des Reiches Jama-siro, Kreis Sakara. 



Tai-ma-dzi {^ ^ '-<' ^ ) ,Erde von Tai-ma' findet sich 

 in den Liedern des Ri-tsiü-ki. 



