Erkliiinngen unbekannter und schwieriger japanischer Wörter. 847 



Ta-i-si { ^ ^ Zy^ ist in dem Wa-mci-sco die Lesung- 

 von -j^^ , Steuerruder'. In dem Ko-zi-ki lindet sich la-ijl-al ( ^ 



4^^ 2> ) -wo ^ (kata) jGestalt des Steuerruders'. Es ist das- 

 selbe Wort. In dem Nippon-ki wird kadzi {'tj ^) gelesen. ' 



Seit dem mittleren Alterthum sagt man -^ ^ (dai-motsu) 

 ,grosser Gegenstand^ statt -^ ;|^ (dai-sai) ^grosser Stoffe Das 

 Wort hat denselben Sinn wie in dem noch gegenwärtig in 

 Bezug auf eine schwere Geburt und andere Dinge gebrauchten 

 Ausdrucke y^ fjj^ (dai-motsu) fiku , einen grossen Gegenstand 

 ziehen'. Man sagt das Wort auch in der Lesung owo-mono. 



^ ^ (dai-mib) ,das grosse Licht' bedeutet die Sonne. 



^JK ^ i^ (dai-mib-dake) , Bambus des grossen Lichtes' 

 kommt in den fortgesetzten Bambusverzeichnissen vor. Man 

 sagt auch ^ 2|£ ^ (nari-ßra-dake) . 



~/^ ^ (dai-mib) -omoto ,Beifussrohr des grossen Namens 

 ist die Meergaze (fu-nori). 



Li dem Ausdrucke |^ (kusa)-no ta-u-no tatsit ,die Blumen- 

 kelche der Pflanzen erheben sich' ist ta-it {^^) die Laut- 

 umwendung von ^^ (tai) ^Blumenkelch'. 



In dem Sin-sen-zi-no kagami ist ta-u (:^ ^} der Name 

 eines Vogels. Dieser Vogel ist derselbe, welcher gegenwärtig 

 toki r |> r^ ^ jder rothe Storch' genannt wird. In dem Tsiii- 

 mon-siü ist zu sehen, dass man dessen Fliigelfedern für Pfeile 

 verwendete (fa-ivoja-nifagu). In einem alten Gedichte heisst es: 



Jama taka-mi \ suso-no-no jufii-fi \ kagajukl-te \ u-e-da-ni 

 ukahu I ta-u-no kogare-ha. 



Wie der Berg hoch, 



Des Saumfeldes Abendsonne 



Wenn erglänzt, 



Auf den Aeckern schwimmen 



Des rothen Storches verbrannte Flügel. 



' lieber die Ableitung des Wortes wird Einiges in dem weiter nuten ver- 

 zeichneten ta-gisi gesagt. 



