Erklärungen unbekannter und schwieriger japanischer Wörter. ö4y 



^ _t. (ta-u-slja-u) ,über der Hcillc^ beisscn die Obrig- 

 keiten, welehc zu der grossen Halle (^ den) emporsteigen 

 dürfen. Diejenigen, welche dieses nicht dürfen, heissen :^jJ Y. 

 (dzi-ge) ,unter dem Erdboden'. Die Zeichen haben den klaren 

 Laut ta-u-sija-u (nicht da-u-zija-u) . 



In dem Man-jeo-siü findet sich taka-jama-no ^ (ne)-no 

 ■^ :^ (ta-wori) ,des hohen Berges Gipfel sich neigte Ta-wori 

 ist so viel als tawa ( ^ "7 ) A^'^ Biegen, das Neigend Wa und 

 wo gehen in einander über. 



In dem Sin-sen-zi-no kagami hat |IjfÖ. die Lesung jama-no 

 mine ta-wori ,das Neigen des Berggipfels' und dabei flu* ta-wori 

 auch ici-ta-ioori f^^'^ ]) ^. Ferner hat ^ ,Ufcrbank' die 



Lesungen kata-wori {')] ^ ^ ij ) und sa-wori (ij" t' 1j ). 

 Es wird vermuthet, dass sa irrthümlich für ta stehen könne, 

 jedoch gehen sa und ta auch in einander über. 



In dem Man-jeo-siü findet sich utsi-taworu tamu-no jama 

 ,der sich neigende, gleichgemachte Berg'. Utsi-taworu wird hier 

 durch tamu (^J=^) ,gleich oder gerade machen' fortgesetzt. 



Es heisst, ehemals habe man für mono-wo tawamuru ,eine 

 Sache biegen oder neigen' auch einfach woni ( ^ Jl^^ gesagt. 

 Es sei wie in der Lesung f5 51 'ÖT (kadzi fiki-wori)-te ,das 

 Steuerruder ziehend neigen'. Ta komme als ein gewöhnliches 

 Eingangswort hinzu. 



Ta-woja-me ( ^ t' "^ ^ ) ist in dem Kami-jo-bumi die 



Lesung von f^ J^ ,Weib' und ^ ,Weib'. In dem Kuö-dai- 

 ki wird -^ ^ "^ A. '^ °^^ Hand schwaches Weib' geschrieben. 

 Es steht im Gegensatze zu ^^^ (masu-ra-wo) ,Mann'. 

 Ta-woja ist die Umwendung von te-joica ,von Hand schwach'. 

 Desswegen wird in den Liedern des Nippon-go-ki auch ta-waja- 

 me (^)7^y^) gelesen. Der gegenseitige Uebergang von 

 ica und wo ist etwas GeAvöhnliches. 



Ta-kami (^^ tJ ^ ) i^t in dem Kami-jo-bumi die Lesung 

 ö^ ,Haupt'. Es bedeutet :f^ ^ ,Haupt des Griffes'. In dem 

 Ko-zi-ki findet sich ^ J^ (ta-kami) ,über der Hand'. Gegen- 

 wärtig sagt man tsuka (^ tl) ;Griff'. Letzteres Wort ist die 

 umgewendete Abkürzung von ta-kami. 



Taka-nü (^ tl ^ ) bedeutet in der gesprochenen Sprache 

 einen hohen Ort. 



