Eiklärung-cn unbekannter und scliwiprie;rr japanischer Wörter. oöö 



zieht, lang | der Schwester Haupthaar^ Man legt liier überall 

 taguru zu Grunde und sagt, die Rückkehr von <ju re sei ge 

 (tage-ha für tagure-ba), die Rückkehr von gu ra sei ga (tagane- 

 ba für tagurane-ba) . 



Man sagt auch ^ (uma)-tagi ,ein Pferd hesteigen' j|gf 

 (fune)-tagi ,em Schiff besteigend Es soll hier ein Uebergang 

 des Sinnes stattfinden und fagi die Bedeutung taguri-aguru ,hin- 

 aufziehend erheben' haben. Die Rückkehr von gu ri sei gi. 



Taguri (:^ ^* ) ,binaufziehen' wird auch von der Ringe- 

 kunst (sumai-no te) gesagt. 



B3 M. (Ta-gusa) , Ackerpflanze' kommt in dem Man-jeo- 

 siü vor. Man Hest daselbst ta-gusa toriL ,die Ackerpflanze weg- 

 nehmen', ta-giLsafiku ,die Ackerpflanzen ausziehen'. Gegenwärtig 

 sagt man gQ (ta)-no ^ (kusa) ^Pflanzen der Felder', wodurch 

 das Unkraut der Felder bezeichnet wird. Bei den Landleuten 

 ist das Wort ßQ !^ ^ (ta-gusa-mai) , Ackerpflanzentanz' übhch. 



^^ (Ta-gusa) ,Handpflanze' kommt in dem Auflesen 

 des Hinterlassenen der alten Wörter vor. In dem Ko-zi-ki hest 

 man: ame-no kagu-jama-no sasa-no fa ta-gusa-m jui ,die Blätter 

 des kleinen Bambus des wohlriechenden Berges des Himmels 

 zu Handpflanzen binden'. In den Liedern der göttlichen Musik 

 heisst es: sasa-no fa-ioo ta-busa-ni tori-te ,die Blätter des kleinen 

 Bambus zum Haarschopf nehmend'. Man glaubt, es könne be- 

 deuten, dass man die Blätter des kleinen Bambus zu Hand- 

 pflanzen (ta-gusa) nimmt. 



Taguferu (^ ^'^s)l>) ,hinzugesellen' ist von tagufu (>5J 

 ?/y^ ,von der Art sein' abgeleitet. In dem Nippon-ki imd 

 Man-jeo-siü ist es die Lesung des Zeichens g|J ,7Aitheilen'. 



Ta-kuzm {^ ^ t> ^) ) ^^^^ ^^ ^^^ Nippon-ki die Schrei- 

 bung ^ ^ ,mit der Hand ausbohren'. Man nennt so eine Art 

 Handtopf (^^ fa-tsubo) oder kleinen Topf (/J^ ^ ico-tsubo). 

 Man hat noch gegenwärtig bei Dingen, welche man aus der Erde 

 ausgrub, aus dem Inneren der Thongefässe dieses gefolgert. 



Das in dem Ko-zi-ki und dem Man-jeo-siu vorkommende 

 faku-tsu nuno {^ ^ y J^ J) »oll 1^ (taku)-tsu ^ (nuno) 

 ,Tuch des Papierbaumes' bedeuten. Es ist das Tuch, in wel- 

 ches, wie man sagt, gegenwärtig die Menschen von Je-zo sich 

 kleiden. Es ist ein äusserst grobes Tuch und ist auch in Si- 



