Erklärungen unbekannter und schwieriger japanischer Wörter. oDO 



Take-gari { ^ ^ tt ^J ) l^^t die Bedeutung ^ g (take- 

 gari) ,Schwämmejagd^ Es findet sich in den Verzeichnissen 

 der Ausdrücke des Ko-kon-siil. In den Gedichten dieser Samm- 

 lung soll kein Beispiel von einer solchen Lesung vorkommen. 

 Doch in dem Fu-boku-siil liest man :i^ (matsu)-dake-gari ,Jagd 

 nach Fichtenschwämmen^ 



Take-nawa bedeutet '^ ^|| (take-nauxi) ,Bambusstrick', 

 Es ist so viel als das gegenwärtig übliche ^ 3^ (fi-naioa) ,Feuer- 

 strick^, d. i. Lunte. 



Take-no sono ,Bambusgarten' bezeichnet einen Kaisersohn. 

 Es bezieht sich auf die alte Sache des Bambusgartens des 

 Königs Hiao von Liang. Man findet auch take-no sono-fu. Fu 

 hat die Bedeutung ^ (fu) ,wachsen^ In der neuen Sammlung 

 der tausend Jahre (sin-sen-zai-sm) heisst es: 



2y y ^ ± M. ^ 



^ \^ )v y Y 

 ^ y K 7 y 



Nokl tsikaki | take-no sono-fu-wa | jo-jo-no kaze 

 jeda-ni | fuki-zo tsutqjen. 



Dem Vordach nahe 

 Des Bambusgartens Wachs, 

 Alter um Alter der Wind 

 In den gereihten Aesten 

 Wehend ihn überliefern wird. 



Take-fi-no kuni bedeutet "^ H (take-fi-no kimi) ,Reich 

 der hohen Sonnet Es kommt in der 13annung Naka-tomi's vor 

 und ist mit "^ ^ H (fi-take-mi-no kuni) ,Reich des Hoch- 

 sehens der Sonne' gleichbedeutend. Es bezeichnet Mijako. 



Ta-ke-no mijako wird ^ ^ ^ (ta-ke-no mijako) ,Haupt- 

 stadt von Ta-ke' geschrieben. Es bezeichnet den Betpalast des 

 Kreises Ta-ke in I-se. Man findet dafür auch ^ [take)-no 

 ^ (mija) jBambuspalast^ 



7a-go (^ Zt) wird gQ -^ ,Ackersohn' geschrieben. Man 

 bezeichnet dadurch das Volk, die Landleute. Man liest sa-naje 

 toru \ ta-go-no moro-go-e ,der die frühen Sprossen pflückenden | 

 Ackersöhne sämmtliche Stimmen'. 



