Erkläningen unbckanntor und schwieriger japanischer Wörter. 8ö7 



Die in dem IMan-jcn-siil enthaltenen Ausdrücke tatst- no 

 sawagi ,das Lärmen der Erhebung', tatsi-no Isogl ,die Eile der 

 Erhebung' bedeuten den Antritt der Reise. 



Ta-dzikara i^^'Jj ^) ist in dem Nippon-ki die Le- 

 sung von ^ ^Abgaben von den Feldern'. Es hat die Bedeutung 

 09 >^ O'^i-dzikara) ,Kraft des Feldes'. 



Tatsi-gaM {^-^ ^ "tt ^\^^^ "^ ^^"^^ Nippon-ki die Lesung 

 von ^ 77 , Schwerthieb'. Gegenwärtig sagt man tatsi- ^ 

 (utsi) . 



Die niedrigste Gattung Pomeranzen (tatsi -hana) soll die- 

 jenige sein, welche *S j^ (men-kitsit,) ^Baumwollpomeranze' 

 genannt wird. Die Angabe, dass Jm /j^ (ro-kit'su) , Blumen- 

 pomeranze' so viel als Mj^ j^^ (hi-wa) ,Loquat' sei, ist unrichtig. 

 In dem bilderlosen Gedichte von Schang-lin heisst es nämlich: 

 Das Ro-kitsu mit dem Bi-wa reicht man zugleich dar. — Li 

 einem Gedichte Li-thai-pe's heisst es: Das Ro-kitsu ist ein 

 Baum von Thsin, das Bi-wa stammt aus dem Palaste von Han. 



f^ i^ O^o-kitsu) wird auch ^ j^ (kin-kitsu) ,Gold- 

 pomeranze' genannt. Der gegenwärtige Name ist -^ j^ (kin- 

 kan) , süsse Pomeranze'. Es wird ^ J^ j^ Wang-lu-kiue (icb- 

 ro-kltsu), Angestellter der Bücher der Mitte, angeführt. Der- 

 selbe sage in einer Aufgabe: An die Aeste bindet man Gold- 

 glöckchen, wenn der Frühlingsregen vorüber. — In einem Ge- 

 dichte Aki-naka's heisst es: 



i) ^ 9 ^ ^ m ^ 



jj R| y 1^ y y 



Waqa jado-no \ fana-tatsi-hana-no \ iro mire-ha \ ko-gane- 

 no suzu-wo I narasu nari-keri. 



In meiner Einkehr 



Der Blumenpomeranzen 



Farbe wenn man sieht, 



Goldene Glöckchen 



Dass man ertönen machte, geschah. 



j^ ,Pomeranzc' hat ferner die Lesung ^ (Inisije) -ico 

 sinobu ,nach dem Ehemaligen sich sehnen'. Zur Erklärung wird 



Sitzungsber. d. phil.-hist. Cl. Gl. Bd. II. Hft. 55 



